1
00:00:01,667 --> 00:00:04,300
ඇනීව මරා දැමුවේ ඕවන් විසිනි.

2
00:00:04,333 --> 00:00:07,100
අපි අපිවම රවටා ගත්තා
අපි කවදා හෝ පිළිගත හැකිය

3
00:00:07,133 --> 00:00:11,167
නිසි මිනිසුන් විසින්.
අපි යක්ෂයෝ.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,233
ඕවන් සහ මම කරන සෑම දෙයක්ම
කවදා හෝ අළු යන්න පුළුවන්.

5
00:00:14,267 --> 00:00:18,833
ඔවුන් මිනිසුන් පමණක්ද?
එතකොට ඒක අපේ වැරැද්ද
ඔවුන් වගේ වෙන්න ඕන.

6
00:00:18,867 --> 00:00:20,067
මම ඉන්නවා.

7
00:00:24,667 --> 00:00:29,433
ජෝර්ජ්: අපිට මිනිස්සු මුණගැහෙනවා
ඒ වගේම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

8
00:00:29,467 --> 00:00:35,333
සහ අපි වෙන් වූ විට,
ඔවුන් අපට ලකුණු තබයි
විසින් ඒවා මතක තබා ගැනීමට.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,433
අපේ පෙම්වතුන් අපිව මූර්තිමත් කරනවා.

10
00:00:40,567 --> 00:00:43,033
ඔවුන් අපව නිර්වචනය කරයි

11
00:00:43,867 --> 00:00:45,733
හොඳ හෝ නරක සඳහා.

12
00:00:47,400 --> 00:00:50,000
පින්බෝලයක් මෙන්, අපි පහර දෙන්නෙමු
ඔවුන් තුළට හා නැවත නැවත

13
00:00:50,033 --> 00:00:54,300
වෙනස් දිශාවකට,
සම්බන්ධතාවය මගින් තල්ලු කරනු ලැබේ.

14
00:00:56,267 --> 00:01:01,067
සහ වෙන්වීමෙන් පසු,
අපි කැළැල් ඇති විය හැක

15
00:01:03,433 --> 00:01:05,067
නමුත් වඩා ශක්තිමත්

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,867
හෝ වඩාත් බිඳෙන සුළුය

17
00:01:08,900 --> 00:01:11,500
හෝ අසරණ හෝ කෝපය

18
00:01:11,533 --> 00:01:13,633
හෝ වැරදිකරු.

19
00:01:13,667 --> 00:01:15,867
අඟහරුවාදා, සොහොන් ගෙය මාරු කිරීම.

20
00:01:15,900 --> 00:01:19,833
- බදාදා, එකම දේ,
සොහොන් බිම් මාරුව.
ජෝර්ජ්: එය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

21
00:01:19,867 --> 00:01:22,133
සහ බ්රහස්පතින්දා,
මට සාෂා හමුවෙනවා.

22
00:01:22,733 --> 00:01:24,267
ම්ම්ම්-හ්ම්.

23
00:01:25,700 --> 00:01:30,800
ජෝර්ජ්: අපේ පෙම්වතුන් කල් ගෙවනවා
අපි ඇතුලේ හොල්මන් වගේ

24
00:01:30,833 --> 00:01:34,533
කොරිඩෝවල හොල්මන් කරනවා
සහ පාළු කාමර.

25
00:01:35,633 --> 00:01:37,667
විටෙක මුමුණයි.

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,700
(GASPS)

27
00:01:41,733 --> 00:01:43,533
ජෝර්ජ්: සමහර වෙලාවට කෑගහනවා.

28
00:01:43,567 --> 00:01:45,733
(කාන්තාව කෑගසයි)

29
00:01:45,767 --> 00:01:48,700
අදෘශ්යමාන, නමුත්

30
00:01:49,833 --> 00:01:51,200
සෑම විටම එහි.

31
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
බලාගෙන ඉන්නවා.

32
00:01:54,900 --> 00:01:57,167
(දැඩි උපකරණ සංගීතය)

33
00:02:20,767 --> 00:02:22,500
තවත් ජෑම්?

34
00:02:22,533 --> 00:02:23,867
දැන් එය කීයක් තිබේද?

35
00:02:23,900 --> 00:02:27,200
ඒ භාජන 11 යි.

36
00:02:27,233 --> 00:02:31,267
අපි ගැන කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි
එයින් කියැවෙන්නේ, "අපට ජෑම් අවශ්‍යයි."

37
00:02:31,300 --> 00:02:34,067
එය අභිනයකි.
ඔවුන්ට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේ.

38
00:02:34,100 --> 00:02:38,067
ඔව්, "පීඩෝ" ලිව්වා.
ඉදිරිපස දොර මත.

39
00:02:38,100 --> 00:02:40,367
මම ඕවන්ව හොල්මන් කරන්න යනවා.

40
00:02:41,600 --> 00:02:42,733
හරි හරී.

41
00:02:44,500 --> 00:02:46,533
මම හිතන්නේ ඒකයි
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

42
00:02:46,567 --> 00:02:48,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට විශ්වාසයි.

43
00:02:48,233 --> 00:02:50,700
හා මම හිතුවා
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීම
එය වනු ඇත,

44
00:02:50,733 --> 00:02:54,733
නමුත් පැහැදිලිවම ඊට වඩා
මන්ද, හොඳයි ...

45
00:02:55,700 --> 00:02:58,067
- බලන්න, මම ගිහින් නැහැ.
-ම්ම්ම්.

46
00:02:58,067 --> 00:02:59,800
ඔබ මිචෙල්ට කතා කළාද?

47
00:02:59,833 --> 00:03:02,067
අවස්ථාවක් වනු ඇත
හොඳ දෙයක්.

48
00:03:02,067 --> 00:03:03,533
යන්තම් ඔහුව දැකලා,
ඔබ සතුව තිබේද?

49
00:03:03,567 --> 00:03:05,833
නැත. වෙනදා රාත්‍රියේ සිට නොවේ,
කවදාද...

50
00:03:05,867 --> 00:03:07,733
හොඳයි, අනතුර සිදු වූ දා සිට.

51
00:03:09,200 --> 00:03:10,733
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

52
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
ම්...

53
00:03:15,900 --> 00:03:17,867
ඔව්, ස්තුතියි.

54
00:03:17,900 --> 00:03:21,600
නමුත් මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මම තව මොනවද කරන්න යන්නේ,
නමුත්...

55
00:03:21,633 --> 00:03:26,467
හරි. හොඳයි, මට කියන්න පුළුවන්ද?
වාර්තාව සඳහා
මට තේරෙනවා කියලා

56
00:03:26,500 --> 00:03:30,233
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ,
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා යනවට.

57
00:03:32,700 --> 00:03:34,533
සටහන් කර ඇත. (සිනාසෙයි)

58
00:03:41,267 --> 00:03:45,100
දොර අරිනවා
ඒ හෝටල් කළමනාකරු!

59
00:03:45,133 --> 00:03:47,267
ඒ වගේම එයා නවතිනවා.

60
00:03:48,667 --> 00:03:52,467
මම සිගරට් එකක් බොනවා,
සහ මිචෙල්ගේ මුහුණ
වේ, වගේ...

61
00:03:52,500 --> 00:03:57,200
ඒක ලේ වලින් වැහිලා,
ඒ වගේම මේ මැරුණ කෙල්ලත් ඉන්නවා
ඇඳ මත වැතිර සිටී.

62
00:03:57,233 --> 00:04:00,333
මට මතක් කරන,
ඇය පසුව එනවා.

63
00:04:00,367 --> 00:04:05,067
ඉතින් කළමනාකරු
එහි සිටගෙන සිටියි,
මේ දර්ශනය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

64
00:04:05,067 --> 00:04:08,133
ඊට පස්සේ තියෙනවා
මේ ආකාරයේ නිශ්ශබ්දතාවයක්.

65
00:04:08,167 --> 00:04:11,633
ඒ වගේම මිචෙල් කියනවා... (සිනාසෙයි)

66
00:04:11,667 --> 00:04:14,367
"ආ, සොහොන් සේවය."

67
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

68
00:04:16,433 --> 00:04:21,300
කොච්චර සතුටුද කියලා මට කියන්න බෑ
මම මිචෙල්ව නැවත පිළිගන්නවා.

69
00:04:21,333 --> 00:04:23,433
මේ උද්වේගකර අවස්ථා,
මගේ මිතුරන්,

70
00:04:23,467 --> 00:04:25,400
මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
කලින් කිව්වා...

71
00:04:25,433 --> 00:04:27,267
බලන්න, ඔවුන්
ඔවුන්ගේ ඇස් කරකවමින්.

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
ඔවුන් දන්නවා
මම කියන්න යන දේ.
ඒත් ඒක ඇත්ත!

73
00:04:29,733 --> 00:04:31,867
එන්න, එය මා සමඟ කියන්න.

74
00:04:31,900 --> 00:04:34,700
සියල්ල: කිසිවෙකු ඉතිරි නොවේ!

75
00:04:34,733 --> 00:04:35,967
පිටුපසින්.

76
00:04:36,067 --> 00:04:37,067
මෙහේ එන්න.

77
00:04:37,067 --> 00:04:39,133
(අත්පොළසන්)

78
00:04:43,767 --> 00:04:46,300
Er...

79
00:04:46,333 --> 00:04:49,100
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි
මාව ආපසු ගැනීම සඳහා.

80
00:04:49,133 --> 00:04:51,967
මම දැක්කා මොන මනුස්සකමද කියලා
ඇත්තටම වගේ

81
00:04:52,067 --> 00:04:53,600
මම අයිති මෙතැනයි.

82
00:04:54,733 --> 00:04:56,267
මම දැන් ගෙදර.

83
00:04:56,867 --> 00:04:59,100
(අත්පොළසන්)

84
00:04:59,133 --> 00:05:02,067
ලෝරන්: සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
යමක් පැහැදිලි කරන්න.

85
00:05:02,067 --> 00:05:05,133
අවමංගල්‍ය ශාලාවක්ද?
මෙය මට කරදරයක් වී ඇත.

86
00:05:05,167 --> 00:05:08,433
අපි ටිකක් ලිස්සනවා නේද
මෙහි ක්ලිච් එකකට ආසන්නද?

87
00:05:16,167 --> 00:05:19,267
හොඳයි, තියෙනවා
ප්රායෝගික හේතුවක්.

88
00:05:19,300 --> 00:05:23,067
ඔවුන් මිය ගිය පසු,
බඳවා ගන්නන්, මෙතැනයි
ඔවුන් ගෙනාවා.

89
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
නමුත් තියෙනවා
ඊට වඩා වැඩි යමක්.

90
00:05:26,133 --> 00:05:29,767
අපගේ පැවැත්මම එකමුතුවකි
ජීවිතය සහ මරණය.

91
00:05:31,400 --> 00:05:36,700
සුසාන භූමි, රෝහල්,
කුඩා අවමංගල්‍යාගාර,

92
00:05:36,733 --> 00:05:40,067
සියලුම ස්ථාන වේ
ලෝක දෙක
හමුවීම සහ අතිච්ඡාදනය වීම.

93
00:05:42,167 --> 00:05:43,733
අපිට මෙහෙ ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

94
00:05:46,267 --> 00:05:48,067
මේවා අපේ පල්ලි.

95
00:05:48,100 --> 00:05:50,767
ඊට අමතරව, ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ
ගබඩා කිරීම සඳහා.

96
00:05:54,867 --> 00:05:57,900
එය ඉතා විශිෂ්ටයි
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.

97
00:05:57,933 --> 00:05:59,800
(අත්පොළසන්)

98
00:05:59,833 --> 00:06:02,067
(ගැඹුරු අවතාර හඬින්)
ඕවන්.

99
00:06:02,967 --> 00:06:06,067
ඕවන්!

100
00:06:07,433 --> 00:06:08,700
ඔහ්, ඒකද?

101
00:06:08,733 --> 00:06:10,300
කුණු තමයි නේද?

102
00:06:12,167 --> 00:06:14,533
- පැට්‍රික් ස්වේස් කුමක් කරයිද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

103
00:06:14,567 --> 00:06:17,167
හොඳයි, කුමන බලපෑම
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

104
00:06:17,200 --> 00:06:20,533
ඔයා දන්නවා ද? සමහර විට එය උපකාර වනු ඇත
අපි මොනවද දන්නේ නම්
ඔබට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

105
00:06:20,567 --> 00:06:23,967
- මට ඔහු පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි,
මම අනුමාන කරනවා.
- හොඳයි, ඉතින් එයාට කියන්න.

106
00:06:24,067 --> 00:06:25,300
"පාපොච්චාරණය කරන්න!"

107
00:06:25,333 --> 00:06:27,367
(තදකමට උත්සාහ කිරීම)
පාපොච්චාරණය කරන්න!

108
00:06:27,400 --> 00:06:31,900
පොඩ්ඩක් හිස් එකක් දාන්න
එහි අවසානයේ. "ෆෙස්ස්".

109
00:06:31,933 --> 00:06:33,967
(හිසිං) පාපොච්චාරණය කරන්න!

110
00:06:34,067 --> 00:06:35,433
-නැහැ.
- ම්ම්...

111
00:06:36,133 --> 00:06:39,267
(හිසිං) පාපොච්චාරණය කරන්න!

112
00:06:39,300 --> 00:06:42,733
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.
සමහරක් දාන්න
භයානක දේවල්, මෙන්ම.

113
00:06:42,767 --> 00:06:44,267
ඔබ දන්නවා, වගේ,

114
00:06:44,300 --> 00:06:48,400
"මම අන්ධකාරය, මම මරණය!"

115
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
මම අන්ධකාරය!

116
00:06:51,733 --> 00:06:54,800
මම මරණය!

117
00:06:58,733 --> 00:07:00,267
(SIGHS)

118
00:07:00,300 --> 00:07:02,200
ෆිල්ම් වගේ නෙමේ..
එයද?

119
00:07:03,700 --> 00:07:07,667
අපි දන්නෙත් නෑ එයාද කියලා
ඔබව දැකීමට හැකි වනු ඇත.

120
00:07:07,700 --> 00:07:10,200
ඔහ්, එයාට මාව බලන්න පුළුවන් වෙයි.

121
00:07:10,233 --> 00:07:12,567
දැන් හැමදේම වෙනස්.

122
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කරන්න ඕනේ.

123
00:07:14,333 --> 00:07:18,600
හොඳයි, සමහර විට අපි
අවතක්සේරු කිරීම
ඒකෙන් එයාට මොනවා වෙයිද කියලා.

124
00:07:22,367 --> 00:07:25,300
ඔයා දන්නවනේ මම කියපු දේ ගැන
ඔහුව පාපොච්චාරණය කරනවාද?

125
00:07:29,167 --> 00:07:30,700
එය නිකම්ම නොවේ.

126
00:07:33,100 --> 00:07:35,700
මට එයාව බය කරන්න ඕන.

127
00:07:37,067 --> 00:07:38,500
ඔහුව සෑදීමට

128
00:07:39,567 --> 00:07:42,800
අඬන්න, කන්නලව් කරන්න, කෑගහනවා.

129
00:07:42,833 --> 00:07:44,700
එය නිකම්ම නොවේ
යුක්තිය ගැන, එය

130
00:07:45,567 --> 00:07:47,600
ඊට වඩා හකුරු.

131
00:07:50,067 --> 00:07:51,567
ඒක වැරදිද?

132
00:07:53,500 --> 00:07:54,633
එය මිනිස් ය.

133
00:07:54,667 --> 00:07:57,367
සියල්ල ගැන නොවේ
මනුෂ්‍යයෙක් වීම හොඳයි.

134
00:08:03,200 --> 00:08:06,167
(SINISTER Instrumental Music)

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,100
මෙය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

136
00:08:24,667 --> 00:08:26,600
ඇතුලට එන්න.

137
00:08:26,633 --> 00:08:29,767
(සමච්චල් කරමින්)
පුංචි සතුටක් පැතිරවීමට සූදානම්ද?

138
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
ඩන්කන් ජොන්සන්, වයස අවුරුදු 41 යි.

139
00:08:39,633 --> 00:08:43,800
ඒඩ්ස් ආශ්රිත සයිටෝමෙගෙලෝ වයිරස්.
ඔහු ගැන ඇති
සති පහක්, මුදුන්.

140
00:08:43,833 --> 00:08:45,900
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

141
00:08:45,933 --> 00:08:48,067
- ඔහු ඉංජිනේරුවෙක්.
- හා

142
00:08:48,100 --> 00:08:50,267
දැන්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මට වෙන්න ඕන වුණේ?

143
00:08:51,067 --> 00:08:53,067
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.

144
00:08:53,100 --> 00:08:55,600
මගේ ළඟ මේ පුංචි පින්තූර පොත තිබුණා
මම පොඩි කාලේ.

145
00:08:57,367 --> 00:09:01,467
කුළුණු සහ බලකොටු,
ආසන දෙව්මැදුර.

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,567
ඒ වගේම මම ඔවුන් ගැන සිහින දකිනවා,
ඔබ දන්නවාද?

147
00:09:04,700 --> 00:09:06,900
ඒ වගේම මගේම ගොඩනැගිලි.

148
00:09:06,933 --> 00:09:09,433
ඔවුන් වගේ හිටියා
පාට කුට්ටි

149
00:09:10,400 --> 00:09:13,133
පුරා විසිරී ඇත
කඳු බෑවුමක්.

150
00:09:14,667 --> 00:09:16,733
මම තවමත් සිහින දකිනවා
ඒ පින්තූර පොත.

151
00:09:19,767 --> 00:09:21,467
ඒත් දැන් මේක තියෙනවා.

152
00:09:23,867 --> 00:09:26,567
මෙය මාව තෝරා ගත්තේය.

153
00:09:30,200 --> 00:09:31,367
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

154
00:09:39,333 --> 00:09:41,767
හෙරික්, ඔහුව බිය ගන්වන්න එපා.

155
00:09:41,800 --> 00:09:44,800
ඔහු එකඟතාවයකට පැමිණ නැත
එයාට තවම මොකද වෙන්නේ.

156
00:09:44,833 --> 00:09:47,667
ඔහු කෝපයෙන් හා බියෙන් සහ

157
00:09:48,567 --> 00:09:49,900
ඔහු මැරෙන්න කැමති නැහැ.

158
00:09:49,933 --> 00:09:51,733
(සිනාසෙයි) කවුද කරන්නේ?

159
00:09:53,900 --> 00:09:56,167
ජොන්සන් මහත්මයා?

160
00:09:56,200 --> 00:09:57,767
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

161
00:10:00,133 --> 00:10:03,200
මම ඉවත් කරනවා නම් මට සමාවෙන්න
ලස්සන සමග.

162
00:10:03,233 --> 00:10:06,333
ඔබ දන්නා තරමට වඩා කිසිවෙක් නැත
කාලය වැදගත් බව.

163
00:10:06,367 --> 00:10:08,500
දැන්, මගේ නම
විලියම් හෙරික් ය.

164
00:10:09,767 --> 00:10:11,800
ඒ වගේම මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක්.

165
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
ඔව්, ඒක නැවතුණා
නැවත වැඩ.

166
00:10:17,833 --> 00:10:19,400
උහ්-හහ්.

167
00:10:19,433 --> 00:10:21,900
ඔව්, මම දැන් ඒක හරවනවා.

168
00:10:21,933 --> 00:10:25,433
නැහැ, රැල්ලක්වත් නැහැ.
(සිනාසෙයි)

169
00:10:25,467 --> 00:10:28,233
ඔයාට පුළුවන්ද?
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

170
00:10:28,267 --> 00:10:32,733
ම්ම්... 6.00? 7:00?

171
00:10:32,767 --> 00:10:38,667
ඔව්, මම මෙහි නොමැති නම්,
එවිට ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.
ආදරණීයයි.

172
00:10:38,700 --> 00:10:41,200
හරි, ඔව්. එහෙනම් හමුවෙමු.

173
00:10:42,667 --> 00:10:44,367
ඒක කරලා ඉවරයි.

174
00:10:44,400 --> 00:10:46,067
ඕවන් එනවා.

175
00:10:52,300 --> 00:10:54,333
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

176
00:11:01,467 --> 00:11:02,633
කළු කෝපි.

177
00:11:02,667 --> 00:11:06,067
සීනි නැත, ඉසීමක් පමණි
ටැප් එකෙන් සීතල වතුර.

178
00:11:07,600 --> 00:11:11,067
- හෙලෝ, ජෝසි.
-මගේ දෙයියනේ. ඇත්තටම ඒ ඔබද?

179
00:11:12,067 --> 00:11:13,633
ඔබ වෙනස් වී නැත.

180
00:11:13,667 --> 00:11:15,500
ඔබටත් නැහැ.

181
00:11:15,533 --> 00:11:17,400
බොරුකාරයා.

182
00:11:17,433 --> 00:11:19,200
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

183
00:11:19,233 --> 00:11:20,700
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

184
00:11:20,733 --> 00:11:24,233
මම මෙහි වාසය කරමි. මම මෙතන වැඩ කරනවා. ඔබ?

185
00:11:24,267 --> 00:11:26,700
ඔහ්, අපි මෙහෙට ගියා
මගේ සැමියා විශ්‍රාම ගිය විට.

186
00:11:26,733 --> 00:11:28,067
ඔබ විවාහකද?

187
00:11:28,067 --> 00:11:30,067
ඔහ්, ඔහු අවුරුදු පහකට පෙර මිය ගියේය.

188
00:11:30,067 --> 00:11:32,367
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

189
00:11:33,067 --> 00:11:35,067
-ඔයාට කොහොම ද?
-නැහැ.

190
00:11:35,067 --> 00:11:37,367
මා පමණයි. වෙනදා වගේම.

191
00:11:37,400 --> 00:11:41,633
- ඔක්කොම තනියම?
- නෑ, මට ගෙයක් තියෙනවා
මම සමහර මිතුරන් සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.

192
00:11:41,667 --> 00:11:44,100
ඔවුන්...

193
00:11:44,133 --> 00:11:47,433
උන් වැම්පයර්ලා නෙවෙයි,
ඒවා වෙන දෙයක්.

194
00:11:49,333 --> 00:11:54,200
අපි බ්‍රිස්ටල් එකට ආවා
සති අන්තයක, ඔබට මතකද?

195
00:11:54,233 --> 00:11:57,567
- ක්ලිෆ්ටන් හෝටලය.
-"McCartney මහතා සහ මහත්මිය"?

196
00:11:57,600 --> 00:11:59,067
එය 60 දශකය විය.

197
00:11:59,067 --> 00:12:01,733
බීට්ල්මේනියාව. එය විය
පළමු දෙය
මට සිතා ගත හැකි විය.

198
00:12:01,767 --> 00:12:03,433
මම මගේ අම්මගේ එක හොරකම් කළා
මංගල මුද්ද.

199
00:12:03,467 --> 00:12:06,067
අපි ගිය එකම අවස්ථාව
හෝටලය මිලදී ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
තවත් සිගරට් සහ චොකලට්.

200
00:12:06,067 --> 00:12:08,067
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

201
00:12:09,133 --> 00:12:11,433
- සමාවෙන්න, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- හරි, ජෝර්ජ්.

202
00:12:11,467 --> 00:12:14,900
මේ ජෝසි. ජෝර්ජ් එකකි
මම කතා කළ මිනිසුන්ගෙන්.

203
00:12:14,933 --> 00:12:16,467
ඔහ්, හරි. ආයුබෝවන්.

204
00:12:16,500 --> 00:12:19,600
- ඔව්, හායි.
- ජෝසි සහ මම පෙම් කළා
ටික කාලෙකට.

205
00:12:20,533 --> 00:12:22,333
60 ගණන්වල.

206
00:12:22,367 --> 00:12:24,700
ඒක හොඳයි.
ඇය අපි ගැන දන්නවා, එය සිසිල්.

207
00:12:26,167 --> 00:12:28,700
හරි, හරි, ඔව්.

208
00:12:28,733 --> 00:12:30,133
හරි, ම්ම්...

209
00:12:30,167 --> 00:12:32,067
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ගැන කතා කිරීමට?

210
00:12:32,067 --> 00:12:33,700
අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.

211
00:12:35,333 --> 00:12:38,100
- එය අදහස් විය.
-කුමක් ද? ඇයි?

212
00:12:38,133 --> 00:12:40,467
මිචෙල්. ඔයා එයාව එලෙව්වා විතරයි.

213
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
ඔහ්. (සිනාසෙයි)

214
00:12:45,267 --> 00:12:48,533
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔයා අසනීපෙන්ද?

215
00:12:50,767 --> 00:12:52,200
පෙනහළු පිළිකා.

216
00:12:52,733 --> 00:12:54,467
- ඔවුන්ට පුළුවන්ද ...
-නැහැ.

217
00:12:57,767 --> 00:13:00,067
ඔබ දෙස බලන්න.

218
00:13:00,067 --> 00:13:03,400
ශීත කළ, ඡායාරූපයක් මෙන්.

219
00:13:08,933 --> 00:13:11,367
(SOBS)

220
00:13:43,600 --> 00:13:45,133
ජෝර්ජ්!

221
00:13:47,400 --> 00:13:49,733
(ERIE Instrumental Music)

222
00:14:07,533 --> 00:14:10,067
ඇයි මම කරදර කරන්නේ?

223
00:14:18,267 --> 00:14:19,633
(SIGHS)

224
00:14:30,900 --> 00:14:32,367
ආයුබෝවන්, ඔබ.

225
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
ඔබ නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒක එලියට ගන්න
ඔවුන්ගේ තැන්පතු වලින්.

226
00:14:37,533 --> 00:14:39,233
(GASPS) ඇනී?

227
00:14:40,700 --> 00:14:42,100
තවදුරටත් නැහැ.

228
00:14:43,400 --> 00:14:46,067
- මම අන්ධකාරය.
-(කෙඳිරිය)

229
00:14:46,067 --> 00:14:47,667
මම මරණය,

230
00:14:48,300 --> 00:14:50,967
පළිගැනීම සහ කෝපය,

231
00:14:51,067 --> 00:14:53,133
ගින්න සහ රුධිරය,

232
00:14:53,167 --> 00:14:55,700
දියමන්ති සහ අස්ථි,

233
00:14:55,733 --> 00:14:57,500
නිල් මැණික් සහ

234
00:14:58,600 --> 00:15:00,100
වානේ.

235
00:15:00,600 --> 00:15:02,700
(කෙඳිරිය)

236
00:15:03,667 --> 00:15:05,233
පාපොච්චාරණය කරන්න, ඕවන්.

237
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
(හිසිං) පාපොච්චාරණය කරන්න!

238
00:15:11,967 --> 00:15:13,467
පෙළපොත.

239
00:15:22,633 --> 00:15:24,067
ඒයි, ඇනී?

240
00:15:28,967 --> 00:15:30,667
ඔබ සතුව ඇති හොඳම දේ එයද?

241
00:15:43,067 --> 00:15:44,767
මම එය දැනගත්තා.

242
00:15:46,133 --> 00:15:47,800
මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

243
00:15:50,267 --> 00:15:52,633
ඒ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
මගේ නිවසේ.

244
00:15:52,667 --> 00:15:54,367
මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා

245
00:15:56,967 --> 00:15:58,433
වරදකාරිත්වය.

246
00:16:01,900 --> 00:16:03,300
(සිනාසෙයි)

247
00:16:05,167 --> 00:16:07,500
ඔබට පෙනෙනවා,
මම දැන සිටිය යුතුයි

248
00:16:07,533 --> 00:16:11,367
මරණය පවා සිදු නොවන බව
ඔබේ සල්ක් එකකට ගැලපීමක්.

249
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
මම කිව්වේ, ඒක තමයි මේක,
එය නොවේද? (සිනාසෙමින්)

250
00:16:14,233 --> 00:16:17,700
-ඒ අයිල් ඔෆ් වයිට්
නැවත නැවතත්.
- සල්ක්?

251
00:16:17,733 --> 00:16:20,067
ඔයා මාව මැරුවා!

252
00:16:20,067 --> 00:16:23,200
එහෙනම් ඔයා මොකක්ද?
හොල්මනක්ද?

253
00:16:24,833 --> 00:16:27,100
මෙය ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?

254
00:16:27,133 --> 00:16:30,167
කුමක් ද? එන්න, කෙළ ගසන්න!

255
00:16:30,933 --> 00:16:32,700
(සිනාසෙමින්)

256
00:16:34,633 --> 00:16:36,800
මිනීවළ මෙන් නිහඬයි.

257
00:16:38,533 --> 00:16:40,600
හොඳයි,

258
00:16:40,633 --> 00:16:42,767
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි,
ඔයා නේද?

259
00:16:45,067 --> 00:16:47,167
බලන්න, මම කළ යුතුයි
තුනකට කුලිය අය කෙරේ.

260
00:16:50,567 --> 00:16:51,900
නැවත හමුවෙන්නම්.

261
00:16:51,933 --> 00:16:54,067
(දොර තට්ටු)

262
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
හැමෝම මොකද කරන්නේ?

263
00:17:10,933 --> 00:17:13,433
හොඳයි, ම්ම්,
සෝරෙන්සන් මේ වන විට කම්පනයට පත් වී ඇත

264
00:17:13,467 --> 00:17:17,067
එබැවින් සියලුම මිනිසුන්
එකිනෙකාට උස් පහත් වේ.
(සිනාසෙයි)

265
00:17:18,133 --> 00:17:20,967
ඒක රෑ කෑම වගේ
උඩ කෙනඩිස් එක්ක.

266
00:17:21,067 --> 00:17:23,867
- හැමෝම ඔයාව බලාගන්නවද?
- ඔවුන් මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

267
00:17:23,900 --> 00:17:26,067
මට පිස්සෝවත් ගන්න බෑ
කෙනෙක් නැතිව
යනවා,

268
00:17:26,100 --> 00:17:27,467
"ඒයි ඔයාට කමක් නැද්ද
මම ටැග් කළොත්?"

269
00:17:27,500 --> 00:17:29,867
ඔව්, මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඒ සෙත් කියලා.
(සිනාසෙයි)

270
00:17:29,900 --> 00:17:33,133
මම කුමක් කියන්නද? අපි නිකම්
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

271
00:17:35,467 --> 00:17:38,933
- ඕනෑම දෙයක්?
-නෑ, තව ටික දවසක් වෙන්න පුළුවන්.

272
00:17:38,967 --> 00:17:40,733
හ්ම්ම් එන්න.

273
00:17:40,767 --> 00:17:45,200
විවේකයක් ගන්න. ගිහින් එක්ක වාඩි වෙන්න
එතන ඉන්න මෙන්සා එකේ කට්ටිය.

274
00:17:45,233 --> 00:17:47,667
නැහැ, තියෙන්න ඕන
ඔහු අවදි වන විට යමෙකු මෙහි සිටී.

275
00:17:48,867 --> 00:17:50,700
ඔහු දැක ඇති දේවල්
අතර-මැද.

276
00:17:52,567 --> 00:17:54,333
මම කල්පනා කළා,

277
00:17:54,367 --> 00:17:58,433
ඔබ මිනිසුන් බඳවා ගන්නේ නම්,
දීමනා ඉදිරිපත් කිරීම, ඔබට හැකිද?
මම දන්නා කෙනෙකුට කතා කරන්න?

278
00:18:05,600 --> 00:18:08,667
- නිසැකවම. කවුද?
- අහ්, ඇය පැරණි මිතුරියක් පමණයි.

279
00:18:08,700 --> 00:18:11,867
- ඇය රෝහලේ,
ඇය අසනීපයි.
-ඇය කරන්නේ කුමක් ද?

280
00:18:11,900 --> 00:18:15,600
අම්මෝ මට විශ්වාස නෑ.
ඇය නර්තන ගුරුවරියක් වූවාය
මම ඇයව දැනගත් විට.

281
00:18:15,633 --> 00:18:18,467
(සිනාසෙයි)
හරියටම ප්රධාන සේවකයෙක් නොවේ.

282
00:18:19,900 --> 00:18:21,500
ඒත් මොන මගුලක්ද?

283
00:18:21,533 --> 00:18:23,067
විප්ලවය එන්න,

284
00:18:23,100 --> 00:18:25,267
අපි හැමෝම දැනගත යුතුයි
කොහොමද නටන්නේ කියලා.

285
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:18:41,200 --> 00:18:43,500
-(දොර වැසෙයි)
- ඔබ එය නොකළ යුතුයි.

287
00:18:43,533 --> 00:18:45,733
ඔවුන්ට යමෙකු රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සැලකිලිමත්.

288
00:18:45,767 --> 00:18:47,833
ඇයි නැත්තේ?

289
00:18:47,867 --> 00:18:49,700
ඔවුන් කුරිරු බවට පත් විය හැකිය.

290
00:18:52,267 --> 00:18:54,667
එය ඔබව වෙනස් කරයි, මේ ජීවිතය.

291
00:18:54,700 --> 00:18:56,100
ඒක මාව වෙනස් කළේ නැහැ.

292
00:18:57,533 --> 00:18:59,200
ඒක කළා.

293
00:18:59,233 --> 00:19:01,333
- එය වැඩි කාලයක් ගත විය.
- ආහ්.

294
00:19:02,067 --> 00:19:03,800
මොකද වෙන්නේ, ලෝරන්?

295
00:19:03,833 --> 00:19:05,300
මම හිතුවේ ඔයා සතුටින් ඇති කියලා.

296
00:19:06,267 --> 00:19:08,300
මම සතුටින් නොසිටින්නේ කෙසේද?

297
00:19:08,333 --> 00:19:09,933
ඔවුන් ආහාර සපයනවා
මගේ සෑම අවශ්‍යතාවයකටම.

298
00:19:09,967 --> 00:19:11,767
(වවුලන් කෑගැසීම)

299
00:19:11,800 --> 00:19:13,500
අනේ දෙවියනේ.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

300
00:19:13,533 --> 00:19:15,867
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

301
00:19:15,900 --> 00:19:17,367
පිරිමි. එතන පිරිමි හිටියා.

302
00:19:17,400 --> 00:19:21,233
මම දන්නවා. මම දන්නවා, කමක් නැහැ.
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
ඔයා දැන් ගෙදර.

303
00:19:21,900 --> 00:19:24,633
(SirEN BLARING)

304
00:19:24,667 --> 00:19:27,400
ඔහු කලබල වුණේ නැද්ද?

305
00:19:27,967 --> 00:19:29,700
කොහෙත්ම?

306
00:19:29,733 --> 00:19:32,433
එය අර්ථවත්, ඇත්තෙන්ම,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.

307
00:19:32,467 --> 00:19:34,733
අපි ඔහු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු
සිහිබුද්ධිය ඇති අයෙකු ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්වීමට,

308
00:19:34,767 --> 00:19:38,100
මෙය වුවද
මරපු කෙනෙක්
ඔහුගේ පෙම්වතිය,

309
00:19:38,133 --> 00:19:41,467
එය සඟවා පසුව
අපරාධ ස්ථානය කුලියට දුන්නා.

310
00:19:41,500 --> 00:19:44,633
- ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මට ජැනීව බලන්න වෙනවා,
මම අනුමාන කරනවා.

311
00:19:44,667 --> 00:19:46,067
එයා වැඩ කරනකොට මම යන්නම්.

312
00:19:46,067 --> 00:19:50,400
-ඕවන්ගේ පෙම්වතිය?
- එසේ නොමැතිනම් ඇය
ඊළඟට ඇය නේද?

313
00:19:50,433 --> 00:19:51,733
(දොර තට්ටු)

314
00:19:52,667 --> 00:19:54,633
- හලෝ, ආගන්තුක.
- හේයි.

315
00:19:54,667 --> 00:19:56,100
ඔයා ආපහු එන්න පරක්කු වෙලා.

316
00:19:56,133 --> 00:19:58,667
ඔව්. මට තිබුනා...

317
00:19:58,700 --> 00:20:02,667
එහි ඇති දේවල්, ආහ්...
එදා පිස්සු දවසක්.

318
00:20:04,167 --> 00:20:05,833
(හුස්ම පිට කරයි)
මේවායින් කෝපි එකක්ද?

319
00:20:05,867 --> 00:20:09,333
ඔහ්. අම්මෝ,
ඒ එකක් හෝ ඒ එකක් විය හැක.

320
00:20:09,367 --> 00:20:13,633
ඉතින්, ම්ම්,
මම ඕවන්ව හොල්මන් කරන්න තීරණය කළා.

321
00:20:13,667 --> 00:20:15,100
සිසිල්.

322
00:20:16,233 --> 00:20:19,800
ඔව්, මට ඕන වුණා
එය හරහා කතා කිරීමට
මුලින්ම ඔබ සමඟ, නමුත් ...

323
00:20:19,833 --> 00:20:24,000
කොහොමහරි එයා අද මාව දැක්කා.
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ප්‍රතික්‍රියා කරන්න

324
00:20:24,033 --> 00:20:27,633
ඉතින් දැන් මම හිතන්නේ
මට ජැනීව බලන්න වෙනවා.

325
00:20:29,000 --> 00:20:30,933
- සැලසුමක් වගේ.
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

326
00:20:30,967 --> 00:20:33,400
- වැඩ. මම ඔයාට කිව්වා.
- හැම විටම නොවේ.

327
00:20:33,433 --> 00:20:35,333
මම කාර්යබහුලයි.

328
00:20:35,367 --> 00:20:37,500
ඔයා ආපහු ආවා
ඔවුන් සමඟ, ඔබ නේද?

329
00:20:42,067 --> 00:20:43,833
- දැන් වෙනස්.
- ඔහ්, මිචෙල්.

330
00:20:43,867 --> 00:20:48,667
- ඔයා ආයෙත් මරනවද?
- ඒක ස්වේච්ඡාවෙන්. කාගෙවත් නෑ
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට බල කිරීම.

331
00:20:48,700 --> 00:20:49,567
අපි ජනතාවට බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා.

332
00:20:49,600 --> 00:20:51,867
හොඳයි, දැන් මම අසා ඇත්තෙමි
හැම දෙයක්ම.

333
00:20:51,900 --> 00:20:57,600
ඒත් ඔයා හැමදාම කිව්වා
මේ ගෙදර ලැබෙනවා කියලා
මනුෂ්‍යත්වයේ කොටසක් විය යුතු විය

334
00:20:57,633 --> 00:21:01,367
එවිට ඔබට පසුබැසීමට හැකි විය
ඔබ සිටින දෙයින්.

335
00:21:01,400 --> 00:21:05,767
මනුෂ්‍යත්වය? මනුෂ්‍යත්වයේ වැඩි කොටසක්
තවමත් ගුවන් යානා දෙසට යොමු කරයි.

336
00:21:09,067 --> 00:21:11,267
ඔය දෙන්නගෙ විදිය
ඔවුන් ගැන කතා කරන්න.

337
00:21:11,300 --> 00:21:14,933
ඔවුන් කෙතරම් ආකර්ශනීයද,
කෙතරම් හිතකරයි.

338
00:21:14,967 --> 00:21:17,133
හරියට හොවාර්ඩ් වගේ
මගුල් හැලිෆැක්ස් එකෙන්.

339
00:21:17,167 --> 00:21:20,367
ඔවුන් මෝඩ සහ මැරයෝ ය
සහ කුරිරු

340
00:21:20,400 --> 00:21:25,100
අපි කරන්නම්
කවදාවත් ඔවුන් වගේ වෙන්න එපා
ඒ සඳහා දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

341
00:21:25,133 --> 00:21:28,633
ඔවුන් යක්ෂයෝ ය.

342
00:21:28,667 --> 00:21:31,300
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය මා ගෙන ඇත
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

343
00:22:05,867 --> 00:22:11,067
මිචෙල්: ඒක ගොඩක්
ගන්න, මම දන්නවා. එය ගැන
තවත් විකල්පයක් වීම.

344
00:22:12,533 --> 00:22:14,467
මම එකඟ වුණා නම්

345
00:22:16,500 --> 00:22:18,367
කුමක් සිදුවේද?
මම හොඳ වෙයිද?

346
00:22:18,400 --> 00:22:22,567
ක්ෂණිකව. ඔබ පමණක් නොව,
හැමෝම!

347
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
(SCOFFS) මෙවැනි ස්ථාන
කෞතුකාගාර වනු ඇත.

348
00:22:25,233 --> 00:22:26,933
එය සියලු සාගතය, සියලු යුද්ධය අවසන් කරයි.

349
00:22:26,967 --> 00:22:29,467
අනේ, අනේ,
කැරකීම නවත්වන්න!

350
00:22:31,800 --> 00:22:34,233
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මෙහෙම කතා කරනකොට.

351
00:22:36,200 --> 00:22:38,167
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නෑ...

352
00:22:40,133 --> 00:22:42,200
මම මේ වගේ වෙයි.

353
00:22:42,233 --> 00:22:44,133
- මම තරුණ නොවනු ඇත.
-නැහැ. ඔබ වනු ඇත ...

354
00:22:44,167 --> 00:22:47,133
ඡායාරූපයක් මෙන් ශීත කළද?

355
00:22:49,867 --> 00:22:51,300
ඔයා සමග?

356
00:22:51,967 --> 00:22:53,600
සදහටම.

357
00:22:55,767 --> 00:22:58,100
-මට කණගාටුයි.
-ඒකට කමක් නැහැ.

358
00:22:58,133 --> 00:23:00,067
ඒකට කමක් නැහැ. එය එසේම විය
ආරම්භයේදී මා වෙනුවෙන්.

359
00:23:00,100 --> 00:23:02,867
නැහැ, නැහැ, එය වෙනස් විය.

360
00:23:02,900 --> 00:23:06,700
මනුෂ්‍යයෙක් වීම
මාරාන්තික වීම යන්නයි.

361
00:23:06,733 --> 00:23:08,600
ඒ කියන්නේ මැරෙනවා.

362
00:23:09,633 --> 00:23:11,233
ඒකෙන් මිනිස්සුන්ව කොල්ල කන්න බෑ.

363
00:23:11,267 --> 00:23:14,500
කිසිවෙකු සොරකම් කරන්නේ නැත,
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? ඒක තේරීමක්.

364
00:23:14,533 --> 00:23:16,767
එය උපක්‍රමයක්.

365
00:23:16,800 --> 00:23:20,133
ක්‍රිස්තුස්, මිචෙල්, ඒ නිසා
ඔවුන් තමන්ටම භාර දෙනවා
ස්වේච්ඡාවෙන්,

366
00:23:20,167 --> 00:23:23,067
එය නවත්වන්නේ නැත
ව්‍යාජයක් වීම.

367
00:23:23,067 --> 00:23:26,067
ඔබ යමක් ඉදිරිපත් කරනවා
ඔබට අයිතියක් නැත.

368
00:23:27,167 --> 00:23:30,900
ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන්
සදාකාල ජීවනය අවශ්යයි.

369
00:23:30,933 --> 00:23:34,700
මිනිස්සුන්ට ඕන
මරණ දඬුවම.
ඒකෙන් හරියන්නෙ නෑ.

370
00:23:34,733 --> 00:23:36,267
- එය පරිණාමයයි.
-(සුසුම්)

371
00:23:38,633 --> 00:23:41,433
කවදාවත් ඉපදීමක් නැද්ද? කවදාවත් මරණයක් නොවේද?

372
00:23:43,167 --> 00:23:45,433
එය පරිණාමය නොවේ,
එය සම්පූර්ණ නැවතුමකි.

373
00:23:49,800 --> 00:23:53,433
ඔහුව මා වෙත ළං කර ගැනීම,
එය ඇත්තටම ඔබේ අදහසද?

374
00:23:55,833 --> 00:23:58,133
මම දන්න මිචෙල්
හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ...

375
00:23:58,167 --> 00:24:00,067
මට ඕන උනේ ඔයාව බේරගන්න.

376
00:24:00,067 --> 00:24:01,700
(SCOFFS)
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක එහෙම වුණේ නැහැ.

377
00:24:04,500 --> 00:24:07,667
ඔබ සමඟ ජීවත් වන මෙම පුද්ගලයින්,
ඔබේ මිතුරන්,

378
00:24:07,700 --> 00:24:09,500
ඔවුන් මේ ගැන දන්නවාද?

379
00:24:14,433 --> 00:24:18,200
මම හිතන්නේ ඒකයි
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවා
මට කතා කරන්න.

380
00:24:18,233 --> 00:24:20,633
ඔබ දැන සිටි නිසා
මම ඔබට මෙය කියන්නම්.

381
00:24:32,133 --> 00:24:34,533
(මාව ක්‍රීඩා කිරීමට රැගෙන යන්න)

382
00:24:46,633 --> 00:24:48,467
(දොර විවෘත කිරීම)

383
00:24:49,367 --> 00:24:50,433
(දොර වැසීම)

384
00:24:52,633 --> 00:24:54,700
ජෙනී, මේ මම.

385
00:24:55,267 --> 00:24:57,500
නෑ, නෑ, නෑ, එපා, එපා!

386
00:24:59,200 --> 00:25:01,567
නියමයි. ඉතින් ඔයා කලබල වෙන්න.

387
00:25:13,500 --> 00:25:14,767
හායියා.

388
00:25:14,800 --> 00:25:16,500
(කෑගසයි)

389
00:25:16,533 --> 00:25:21,400
-ජේනී! ජැනී!
- ඔහ්, දෙවියනේ! (කෙඳිරිය)

390
00:25:25,500 --> 00:25:28,067
ජෙනී,
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ!

391
00:25:33,467 --> 00:25:34,667
ඔයා මගේ සපත්තු ගලවලා.

392
00:25:34,700 --> 00:25:38,067
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඇයි ඔයා මගේ සපත්තු ගැලෙව්වේ?

393
00:25:38,100 --> 00:25:40,800
ඔබ ක්ලාන්ත විය.
මම හිතුවේ ඒක තමයි කියලා
මිනිසුන් ක්ලාන්ත වූ විට ඔබ කරන්න.

394
00:25:40,833 --> 00:25:42,933
ඔයා ඒක කළේ මාව මෙතන තියාගන්න.

395
00:25:42,967 --> 00:25:45,433
ඔබ එය එසේ කළා
මට පැන යාමට නොහැකි විය!

396
00:25:45,467 --> 00:25:49,533
බලන්න, මට අවශ්‍ය නම්
ඔයාව මෙතන තියාගන්න
ඔබේ පාද කපා දැමුවා.

397
00:25:49,567 --> 00:25:52,367
(සොබිං) ඔහ්, නැහැ!

398
00:25:52,400 --> 00:25:54,767
බලන්න, මම යන්නේ නැහැ
ඔබේ පාද කපා දැමීමට.

399
00:25:55,933 --> 00:25:57,500
ඒත් ඔයා මැරිලා.

400
00:25:58,533 --> 00:26:00,200
ඔයා මැරුණා.

401
00:26:00,233 --> 00:26:03,267
ඔබ පඩිපෙළෙන් වැටුණා
සහ ඔබේ හිස විවෘත කළා.

402
00:26:04,067 --> 00:26:05,700
ඒක නෙවෙයි වුණේ.

403
00:26:05,733 --> 00:26:08,367
- ඕවන් පැවසීය.
- ඕවන්

404
00:26:10,433 --> 00:26:12,167
මාව මැරුවා.

405
00:26:18,900 --> 00:26:20,533
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

406
00:26:35,133 --> 00:26:37,067
ඒකයි මම තාම මෙතන ඉන්නේ.

407
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
මට ඒකට යන්න දෙන්න බෑ.

408
00:26:42,333 --> 00:26:46,567
ඇනී: මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය විය
මන්ද...

409
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
ඊළඟට ඒ ඔබයි.

410
00:26:48,133 --> 00:26:51,067
ඔයා බොරු කියන්නේ. එයා මට ආදරෙයි.

411
00:26:54,733 --> 00:26:58,633
ඒක මට කිව්වොත්
ඔහු කවදාවත් නැත
ඔබට ඇඟිල්ලක් තැබුවා,

412
00:26:58,667 --> 00:27:01,400
කවදාවත්, තත්පරයකටවත්
ඔයාට බය හිතුනා

413
00:27:01,433 --> 00:27:04,267
එහෙනම් මම දැන්ම යන්නම්.

414
00:27:07,267 --> 00:27:09,733
සමහර වෙලාවට එයාට ලැබෙනවා...

415
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
- මොකක්ද?
-නැහැ.

416
00:27:12,767 --> 00:27:13,833
ඔබ එය පැවසිය යුතුයි.

417
00:27:13,867 --> 00:27:15,367
නැහැ!

418
00:27:15,400 --> 00:27:18,433
මට පිස්සු හැදෙනවා, එච්චරයි.

419
00:27:18,467 --> 00:27:20,433
ජානි: ඒක හරියට වෙලා තියෙනවා වගේ
මගේ ලින්ඩා නැන්දාට.

420
00:27:20,467 --> 00:27:22,933
ඇය දිගටම බැලුවාය
බ්‍රොන්ටේ සහෝදරියන්
ඇගේ නිවසේ.

421
00:27:22,967 --> 00:27:25,400
(යතුරු හැරවුම්)

422
00:27:25,433 --> 00:27:27,067
ඕවන්!

423
00:27:27,800 --> 00:27:30,067
ඕවන්! ඕවන්!

424
00:27:30,100 --> 00:27:32,633
(සොබිං)

425
00:27:32,667 --> 00:27:35,767
- මොකක්ද අවුල?
- මට පිස්සු හැදෙනවා. මට පිස්සු හැදෙනවා.

426
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මම දේවල් දකිනවා!
ඒ ඇනී.

427
00:27:38,933 --> 00:27:42,233
ඇය ආවා, ඕවන්. ඇය විය
මගේ පාද කපන්න යනවා!

428
00:27:42,267 --> 00:27:46,067
හරි, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
සන්දර්භයෙන් පිටත.

429
00:27:46,100 --> 00:27:48,600
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- එයාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, ජැනී,
ඔහු බොරු කියනවා.

430
00:27:48,633 --> 00:27:51,633
- ඔහු මා දෙසම බලයි.
- ඒක තාම කතා කරනවා, මට පුළුවන්
එය අසන්න. ඒකෙ තියෙන්නෙ එයාගෙ කටහඬ.

431
00:27:51,667 --> 00:27:56,100
- සොඳුරිය, මම ඔබට දිවුරනවා,
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
-ජේනි: ඔයාට බැරිද?

432
00:27:56,133 --> 00:27:57,967
එයා කියන දේ අහන්න එපා ජෙනී.

433
00:27:58,067 --> 00:28:00,967
මට සවන් දෙන්න. ඔයා මාව දැක්කා,
ඔබ මට කතා කළා.

434
00:28:01,067 --> 00:28:03,467
අනේ දෙවියනේ. එය නවත්වන්න.

435
00:28:05,833 --> 00:28:08,167
මොකක්ද මේ කිව්වේ, බබා?

436
00:28:08,200 --> 00:28:11,267
මොකද හිතන්නේ
ඒක කිව්වේ?

437
00:28:11,867 --> 00:28:13,633
එහි සඳහන් විය

438
00:28:13,667 --> 00:28:15,300
ඔබ ඇයව මැරුවා.

439
00:28:20,567 --> 00:28:22,200
දැන් කළාද?

440
00:28:25,367 --> 00:28:27,733
ඉතින් ඔබ දන්නවා
මම හිතන්නේ මේක මොකක්ද?

441
00:28:29,233 --> 00:28:32,067
ප්රමාද වූ ප්රතික්රියාවක්.

442
00:28:32,067 --> 00:28:36,567
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- ඔයාට පේනවා, මම හිතන්නේ
ඔයාට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා කියලා

443
00:28:36,600 --> 00:28:39,200
අපි හිටපු දේ නිසා
ඇය ජීවත්ව සිටියදී කරන්නේ.

444
00:28:41,067 --> 00:28:43,200
අනියම් සම්බන්ධය නිසා.

445
00:28:45,533 --> 00:28:46,733
ඔව්.

446
00:28:48,200 --> 00:28:50,767
සියලුම ඊමේල් සහ පෙළ.

447
00:28:51,767 --> 00:28:53,833
ඒ වෙලාවෙ ඔයාගෙ වැඩ අස්සෙ.

448
00:28:53,867 --> 00:28:55,167
ලෙක්සස් හි.

449
00:28:56,800 --> 00:28:58,333
අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදය.

450
00:28:58,367 --> 00:29:00,067
අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ උත්සවය? නමුත් කෙසේද?

451
00:29:00,100 --> 00:29:01,633
ආබාධිත වැසිකිලි වල.

452
00:29:03,133 --> 00:29:06,100
ඉතින් මම හිතන්නේ මේ සියල්ලම
ඒකට ප්‍රතිචාරයක් විතරයි.

453
00:29:07,700 --> 00:29:09,233
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?

454
00:29:10,200 --> 00:29:14,233
දැන් ඔයාට පේනවා ඇනී,
ඇය මෙයට කැමති වනු ඇත.

455
00:29:14,933 --> 00:29:18,767
ඇය හැම විටම ඉතා කටුක විය.

456
00:29:18,800 --> 00:29:23,767
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම,
මිනිසුන් කෙරෙහි තිත්ත
ඒ ඇයට වඩා දක්ෂයි.

457
00:29:25,067 --> 00:29:27,933
මොනවා හරි කරපු මිනිස්සු.

458
00:29:27,967 --> 00:29:32,800
ඇය පසෙකින් සිටගෙන සිටිනු ඇත
සහ ස්නයිප් සහ බැල්ලිය,

459
00:29:33,600 --> 00:29:35,200
කිසිවිටෙක සහභාගී නොවන

460
00:29:35,733 --> 00:29:37,300
කිසි විටෙකත් අවදානමට ලක් නොවන්න.

461
00:29:39,100 --> 00:29:41,767
එබැවින් ඇය ඇගේ ජීවිතය ගත කළාය
පරිධියේ.

462
00:29:42,700 --> 00:29:44,133
හොල්මනක් වගේ.

463
00:29:45,133 --> 00:29:46,900
එබැවින් ඔබ සිතන්නේ නැත
මට පිස්සු හැදීගෙන එනවද?

464
00:29:46,933 --> 00:29:49,133
නෑ බබා.

465
00:29:49,167 --> 00:29:52,100
මම හිතන්නේ එහෙමයි
මෙය සාක්ෂියකි

466
00:29:52,133 --> 00:29:56,533
කෙතරම් අපූරුද යන්න
සහ ඔබ පුද්ගලයෙකු ගැන සැලකිලිමත් වීම.

467
00:29:57,833 --> 00:29:59,667
සහ ඔබ ඇත්තටම
කිසිවක් නොපෙනේද?

468
00:29:59,700 --> 00:30:01,167
ඉදිරියට එන්න.

469
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
ඔයා දන්නවා ද?

470
00:30:06,133 --> 00:30:07,767
ඇත්තටම මට බැහැ.

471
00:30:15,233 --> 00:30:18,500
වෛද්යවරයා අවසන් වනු ඇත
විනාඩියකින්.

472
00:30:18,533 --> 00:30:21,500
- හෙලෝ, මගේ පෙම්වතා.
- හෙලෝ, මගේ පෙම්වතිය.

473
00:30:21,533 --> 00:30:25,733
දේවල් කිහිපයක්,
මගේ පෙම්වතා. ලුසී විලිස්,
thrombosis රෝගියා.

474
00:30:25,767 --> 00:30:28,900
අපි ඇයව ටැග් කරන්න ගන්නවා
ඕනෑම වේලාවක පෝටර් සමඟ
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙක් ගන්නවා

475
00:30:28,933 --> 00:30:30,867
භෞතචිකිත්සාව හෝ එක්ස් කිරණ 'හේතුවෙන් ...

476
00:30:30,900 --> 00:30:35,633
(ආශ්වාස) හොඳයි, එය එකම ය
අපට ලේ වැගිරවිය හැකි ආකාරය
ඕනෑම ව්යායාමයක් කිරීමට කාන්තාවක්.

477
00:30:36,933 --> 00:30:38,700
- ඔයාව තේරුණා.
-(දෙදෙනාම සිනා)

478
00:30:39,167 --> 00:30:41,133
දෙවන කරුණ.

479
00:30:41,167 --> 00:30:43,800
අහ්, ප්‍රතිඵල ඇත

480
00:30:43,833 --> 00:30:48,933
සහ එය හැරෙනවා
ඔබට දරුණු ආයුධයක් තිබේ.

481
00:30:48,967 --> 00:30:53,367
මම දකියි. හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,
මට ඔබට පෙන්වා දිය හැකිද?
පුදුම දෙකක් තියෙනවා...

482
00:30:53,400 --> 00:30:55,133
ජෝසි: මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

483
00:30:56,933 --> 00:31:00,300
- ම්ම්...
- ඔව්.

484
00:31:00,333 --> 00:31:02,733
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මිචෙල්
ගැන ඔයාට කිව්වා...

485
00:31:02,767 --> 00:31:04,867
- කට වහගන්න.
- ඔබ හරි.

486
00:31:04,900 --> 00:31:07,700
- මිචෙල් අමාරුවේ.
-කුමක් ද?

487
00:31:13,500 --> 00:31:16,733
ඔහු මාව හඳුන්වා දුන්නා
තවත් වැම්පයරයකට
මාව බඳවා ගැනීමට.

488
00:31:16,767 --> 00:31:18,500
මාව ඒ අයගෙන් කෙනෙක් කරන්න.

489
00:31:19,800 --> 00:31:22,567
වැම්පයර්වරු බලමුලු ගන්වති.

490
00:31:22,600 --> 00:31:26,500
ඔහ්, ඔවුන් හදනවා
එය සියලු නව ශ්‍රමය ලෙස පෙනේ,
නමුත් මෙය ආක්‍රමණයකි.

491
00:31:26,533 --> 00:31:27,767
ඒක කුමන්ත්‍රණයක්.

492
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
සහ පළමු දෙය
ඔවුන් කරන්නේ බඳවා ගැනීමයි

493
00:31:29,633 --> 00:31:32,233
විශාල පරිමාණයෙන්
වෙන කවරදාටත් වඩා.

494
00:31:32,267 --> 00:31:34,633
එයාලා මෙතනට එනවා
සහ මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම
කවුද මැරෙන්නේ.

495
00:31:34,667 --> 00:31:36,233
එතකොට මිචෙල් මේකේ කොටසක්ද?

496
00:31:36,267 --> 00:31:40,267
-ඔහු තමයි ඔවුන් ඇතුළු වන්නේ.
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

497
00:31:40,300 --> 00:31:43,800
- හොඳයි, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඔයාගේ දෙයක්.

498
00:31:44,667 --> 00:31:47,300
මට අහන්න පුළුවන්ද? මොකක් හරිද...

499
00:31:47,333 --> 00:31:53,433
- ප්‍රයෝජනවත්ද? නෑ නෑ නෑ.
මගේ දේ අර්ධකාලීන දෙයක්.
- ඔහ්, හරි.

500
00:31:53,467 --> 00:31:55,567
මම හිතුවා සමහරවිට
ඔබ මායාකාරියක් විය
හෝ යමක්.

501
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
මායාකාරියක්ද? (සිනාසෙයි)

502
00:31:57,933 --> 00:31:59,200
අනේ දෙවියනේ ඒක විකාරයක්.

503
00:31:59,233 --> 00:32:00,633
ඔබ ආලය කළ පසු මාව විශ්වාස කරන්න
වැම්පයර් කෙනෙක්,

504
00:32:00,667 --> 00:32:02,667
ඔබට ඇති වීමට නැඹුරු වේ
වෙනස් නිර්ණායකයක්
හාස්‍යජනක දේ සඳහා.

505
00:32:02,700 --> 00:32:07,500
හරි, ම්ම්, මට ගෙදර යන්න ඕන.
මට ඕනේ...

506
00:32:07,533 --> 00:32:10,700
ඔවුන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද
බඳවා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද? කොහොමද...

507
00:32:11,267 --> 00:32:13,067
මේක කොච්චර නරකද?

508
00:32:13,100 --> 00:32:14,467
ඔහු එය කීවේය.

509
00:32:15,167 --> 00:32:17,333
මිනිහා. ඔහු මෙසේ පැවසීය.

510
00:32:18,733 --> 00:32:20,733
"කිසිවෙකු ඉතිරි නොවේ."

511
00:32:22,167 --> 00:32:24,300
(දැඩි උපකරණ සංගීතය)

512
00:32:40,700 --> 00:32:42,467
(බෙල් රින්ග්ස්)

513
00:32:43,067 --> 00:32:44,600
හායියා.

514
00:32:47,500 --> 00:32:49,967
මට නොලැබෙන දේ ඔබ දන්නවාද?
ඇයි බ්‍රිස්ටල්?

515
00:32:50,067 --> 00:32:53,733
ලන්ඩන් හෝ මැඩ්චෙස්ටර් නොවන්නේ ඇයි?

516
00:32:53,767 --> 00:32:55,067
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

517
00:32:55,067 --> 00:32:58,900
හොඳයි, පළමු වැම්පයර්
1630 දී මෙහි පදිංචි විය.

518
00:32:58,933 --> 00:33:00,500
රිචඩ් ටර්නර්.

519
00:33:00,533 --> 00:33:02,067
මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් එතනට ගියේ නැහැ
අපේ ජරාව ලබා ගැනීම
වෙනත් තැනක.

520
00:33:02,067 --> 00:33:05,300
- පළමු වැම්පයර් ජීවත් වූයේ මෙහි?
- ඇති පළමු
ද්විත්ව ජීවිතයක්.

521
00:33:05,333 --> 00:33:10,100
ඔහු පාර්ලිමේන්තුවට ඉදිරිපත් විය,
ඔහු වහල් වෙළෙන්දෙකු විය,
සමහර විට මැරුවා

522
00:33:10,133 --> 00:33:12,933
- මම දන්නේ නැහැ,
පුද්ගලයන් 1000ක්...
- මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

523
00:33:12,967 --> 00:33:15,133
කවුරුවත් ඔයාට කවදාවත් කියලා නැහැ
මේ දේවල්?

524
00:33:17,667 --> 00:33:21,167
සියලුම හොඳම කථා
ඔබ ගැන, මිචෙල්.

525
00:33:21,200 --> 00:33:24,267
අනිත් හැමෝම වගේ,
"මට මේ ට්‍රම්ප් එක තියෙනවා
දොරටුවක."

526
00:33:24,300 --> 00:33:30,167
නමුත් ඔබ සමඟ, ඔවුන් හැම විටම
කතා කරන්නේ කවදාද යන්නයි
මිචෙල් ඒ නිවුන් දරුවන් කළා,

527
00:33:30,200 --> 00:33:33,700
- මිචෙල් ලැබුණා
එම සොල්දාදුවා සහ...
- මට හෙරික් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

528
00:33:33,733 --> 00:33:34,767
ඔයාට මාව ඕන
ඔබට කතා කිරීමට?

529
00:33:34,800 --> 00:33:37,067
මට ඔයාව ඕන
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට.

530
00:33:43,233 --> 00:33:45,367
අපි මෙය නිතර නිතර කළ යුතුයි.

531
00:33:53,600 --> 00:33:55,133
මිචෙල් මෙහේ.

532
00:34:03,300 --> 00:34:06,167
(නොපැහැදිලි අවතාර හඬ)

533
00:34:12,100 --> 00:34:14,533
(භයානක විලාපය)

534
00:34:20,067 --> 00:34:23,400
(වැලපීම තීව්‍ර වේ)

535
00:34:38,400 --> 00:34:39,633
හලෝ?

536
00:35:01,333 --> 00:35:03,333
ඔබ ඇයට දුන්නේ නැත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

537
00:35:05,067 --> 00:35:08,733
අන්තිම එක මම එයාට කිව්වා.
ඇය නැවත පැමිණ ඇත,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

538
00:35:12,900 --> 00:35:14,367
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

539
00:35:14,400 --> 00:35:17,067
බලන්න, කරුණාකරලා.
තියෙන්න ඕන
මේ සඳහා නියෝගයක්.

540
00:35:17,067 --> 00:35:19,500
මයිකල් මැරුණේ ඒ නිසයි
සහ ඩේසි අසනීප විය.

541
00:35:19,533 --> 00:35:24,167
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- අපි නිහඬව සිටිමු.
ඔබ කියන විට අපි කනවා.

542
00:35:24,200 --> 00:35:28,133
නමුත් තියෙනවා
දැන් ඔබ බොහෝ දෙනෙක්.
කාටවත් ගොඩ එන්න වෙලාවක් නෑ.

543
00:35:31,300 --> 00:35:36,133
- ඔවුන් ඔබෙන් පෝෂණය කරනවාද?
- මේක කරන්න එපා. කරුණාකර.

544
00:35:36,167 --> 00:35:39,333
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- සති.

545
00:35:39,367 --> 00:35:43,733
වෙනත් අයගේ ඒවා තිබුණා
අපි මෙතනට එනකොට ඇඳුම්.
ඇඳ යට සෙල්ලම් බඩු තිබුණා.

546
00:35:45,067 --> 00:35:48,500
අපි ඔයාට කියන්නයි හිටියේ, නමුත්

547
00:35:49,233 --> 00:35:52,300
ජීවිතයේ බොහෝ සේ,

548
00:35:53,233 --> 00:35:56,200
ඒ සියල්ල නියමිත වේලාවට පැමිණේ.

549
00:36:04,067 --> 00:36:05,300
(දොර විවෘත වේ)

550
00:36:05,333 --> 00:36:08,367
ඇනී, ඇනී, ඇනී!
අපිට මිචෙල්ව බේරගන්න වෙනවා.

551
00:36:08,400 --> 00:36:12,267
වැම්පයර්වරුන් සමඟ ඇති දෙය,
අනේ දෙවියනේ ඒක ගොඩක්
අපි හිතුවට වඩා නරකයි.

552
00:36:12,300 --> 00:36:17,267
මේ කාන්තාව ඉන්නවා
රෝහලේ,
ඇය... නෑ, මම...

553
00:36:17,300 --> 00:36:20,133
යන ගමන් කියන්නම්.
ඔහ්, ඔවුන්, ඔවුන් ...

554
00:36:20,167 --> 00:36:22,367
ඒවා පදනම් වෙලා
භාරකරුවෙකු තුළ.

555
00:36:22,400 --> 00:36:26,333
ඒකාකෘති පැහැදිලිව
මේ මිනිස්සු ගැන බය වෙන්න එපා.

556
00:36:26,367 --> 00:36:28,667
මට අදහසක් නැහැ
මම සොයන දේ.

557
00:36:28,700 --> 00:36:32,400
මා ආරක්ෂා කර ගැනීමට යමක්
සමඟ, නමුත්, ඔබ දන්නවා, මෙතෙක්

558
00:36:32,433 --> 00:36:36,300
මෙතෙක්, මට සුදුළුනු ඇත
සහ මට මගේ
ජංගම දුරකථන recharger.

559
00:36:36,333 --> 00:36:37,867
ඉතින් ඒක...

560
00:36:37,900 --> 00:36:39,233
මම කිව්වේ, අපි මොනවද ගන්නේ?

561
00:36:39,267 --> 00:36:42,067
අපි කුරුස සහ සුදුළූණු ගන්නවාද?

562
00:36:42,067 --> 00:36:44,433
මම දන්නවා, අපි බලන්න තිබුණා
තවත් චිත්‍රපට!

563
00:36:44,467 --> 00:36:47,333
අපි කළ යුතුයි... ඔබ කළ යුතුයි
මට පිළිතුරු දී ඇත.

564
00:36:49,900 --> 00:36:55,067
ඔබට චිප් ඉන් කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක,
නිර්මාණාත්මක දෙයක් කියන්න,
නිදහස් දැනෙනවා.

565
00:36:57,533 --> 00:36:58,633
මට බැහැ.

566
00:36:59,767 --> 00:37:01,333
මට කණගාටුයි? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

567
00:37:04,067 --> 00:37:05,600
ඌ මට ගැහුවා.

568
00:37:07,933 --> 00:37:11,367
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ. මට බෑ...

569
00:37:13,133 --> 00:37:14,600
Owen දිනුවා.

570
00:37:15,833 --> 00:37:17,367
එයාව අල්ලන්න බෑ.

571
00:37:18,633 --> 00:37:20,200
එයා මාව දිගටම මරනවා.

572
00:37:21,567 --> 00:37:26,333
හරි, මුලින්ම,
ඔබ කතා කිරීම නතර කළ යුතුයි.

573
00:37:26,367 --> 00:37:30,600
එවිට, ඔබට අවශ්ය
නැගී සිටීමට සහ උදව් කිරීමට.

574
00:37:33,067 --> 00:37:34,533
- තේරෙන්නේ නැහැ ...
-නැහැ.

575
00:37:34,567 --> 00:37:37,967
මිචෙල්, අපේ මිතුරා,
ඔබව අවශ්‍යයි. ඔබේ මිතුරා.

576
00:37:38,067 --> 00:37:39,900
ඉතින් ඔබට මෙය කළ නොහැකි නම්,

577
00:37:39,933 --> 00:37:43,467
එවිට ඔබට ඇත
ඔබටම කළේ එකම දෙයයි
ඕවන්ට කවදාවත් කරන්න බැරි වුණා.

578
00:37:43,500 --> 00:37:46,767
මොකද එතකොට ඔයා
අවසානයේ මිය ගොස් ඇත.

579
00:38:00,800 --> 00:38:03,267
මෙය බව ඔබට විශ්වාසද
වැම්පයර් මූලස්ථානය?

580
00:38:03,300 --> 00:38:09,333
සුභ සන්ධ්යාවක්. මට ඉතා කනගාටුයි.
මම බයයි අපි වහලා කියලා
මේ මොහොතේ ව්යාපාර සඳහා,

581
00:38:09,367 --> 00:38:11,333
ඒත් මට ගාණක් තියෙනවා...

582
00:38:11,367 --> 00:38:14,933
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

583
00:38:14,967 --> 00:38:18,233
හොඳයි, එක්කෝ ඔබට තියෙනවා
ලෝකයේ නරකම
පාරිභෝගික සේවය

584
00:38:18,267 --> 00:38:20,833
නැත්නම් අපි ඉන්නේ නියම තැන.
අපිට මිචෙල්ව බලන්න ඕන.

585
00:38:20,867 --> 00:38:24,600
ඔබේ මනස අවුල්ද?
කලින් පිස්සෝ
මම අනිත් අයට කතා කරනවා.

586
00:38:24,633 --> 00:38:27,367
හොඳයි, අපි යන්න පුළුවන්ද?
පණිවිඩයක්, එහෙනම්?

587
00:38:27,400 --> 00:38:30,500
- මොකක්ද ඒ කුකුළා?
- ඇත්තටම මම හොල්මනක්.

588
00:38:30,533 --> 00:38:31,933
පලයන් එළියට.

589
00:38:31,967 --> 00:38:37,067
ඔබට පුළුවන්ද, කැමති,
දේවල් ගෙනයාම සහ
එක් කාමරයක සිට තවත් කාමරයකට ඇවිදින්න?

590
00:38:38,200 --> 00:38:40,833
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි
සෑම කෙනෙකුටම එය කළ හැකිය.

591
00:38:40,867 --> 00:38:45,067
වසන්න, ඩිග්බි.
මට නැති එකම හේතුව
තාම ඔයාගේ අවජාතකයාගේ මූණ ඉරාගෙන

592
00:38:45,100 --> 00:38:47,733
මොකද මම දැන් කරපු නිසා
මෙහි හූවර් කිරීම.

593
00:38:47,767 --> 00:38:50,167
ම්ම්ම්-හ්ම්.
හරි, මම යනවා
මිචෙල් ලබා ගැනීමට.

594
00:38:50,200 --> 00:38:52,067
-ඒක තමයි.
-(වායු පිටවීම වේදනාවෙන්)

595
00:38:52,067 --> 00:38:54,933
මම මගේ කොල්ලන්ට කතා කරන්නම්.
අපිට තියෙනවා
ඔබ සමඟ යම් විනෝදයක්.

596
00:38:54,967 --> 00:38:57,467
- ඇනී! මෙතන පොඩි උදව්වක්?
- සොරෙන්සන්!

597
00:39:01,233 --> 00:39:04,067
- හොඳ පියවරක්.
-(ඇනී කෑගැසීම)

598
00:39:04,067 --> 00:39:06,600
මට ඔයා බුරනවා අහන්න ඕන,
කුඩා බල්ලා.

599
00:39:10,267 --> 00:39:13,067
- ඔයා නිකම් කළාද?
මට පුටුවකින් ගැහුවද?
- ඔව්!

600
00:39:13,100 --> 00:39:16,133
- සමාවෙන්න.
- මොකක්ද වැරැද්ද
ඔබ සමඟ මිනිසුන්?

601
00:39:16,167 --> 00:39:18,400
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම රිදෙනවා!

602
00:39:18,433 --> 00:39:20,367
- ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ඇනී,
ඔහුට නැවත පහර දෙන්න!
- ඔහුට නැවත පහර දෙනවාද?

603
00:39:20,400 --> 00:39:22,900
- ඔහුට නැවත පහර දෙන්න! නැවතත්, ඇනී!
ඇනී, ඔහුට පහර දෙන්න!
-(YELPS)

604
00:39:22,933 --> 00:39:25,133
අපි මේක කරන්නම්
පැරණි පාසල.

605
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
- නැවතත්, ඇනී! නැවතත්!
-(YELPS)

606
00:39:40,433 --> 00:39:44,767
එය ශෝචනීය විය.
අපි වගේ හිටියා
ලෝකයේ සමලිංගිකම නින්ජාවරු.

607
00:39:44,800 --> 00:39:47,967
කුමක් ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම ඔහුට පුටුවකින් පහර දුන්නා
සහ කිසිවක් නැත.

608
00:39:48,067 --> 00:39:50,767
එවිට ඔබ ඔහුට පහර දෙන්න
ඔබේ ගැහැණු අත
සහ ඔහු දැවී ගොස් ඇත.

609
00:39:50,800 --> 00:39:54,867
මම හිතන්නේ මගේ ඩේවිඩ් තරුව
ඔහුව දුර්වල කළා.
මිචෙල් එය නිතරම දකිනවා.

610
00:39:54,900 --> 00:39:57,933
එයා ඒක බලාගන්නවා
මම පරිවර්තනය කරන විට.
එය ඔහුට බලපාන්නේ නැත්තේ ඇයි?

611
00:39:57,967 --> 00:39:59,567
අනේ දෙවියනේ. මට අසනීප වගෙයි.

612
00:39:59,600 --> 00:40:00,533
(ඇනී පැන්ටිං)

613
00:40:00,567 --> 00:40:02,700
මම හිතන්නේ ඒකයි
මගේ පළමු සැබෑ සටන.

614
00:40:02,733 --> 00:40:04,533
ඔව්? හොඳයි...

615
00:40:04,567 --> 00:40:08,467
ඔයා ඒකට පුරුදු උනොත් හොඳයි.
මේ දැන් අපේ ජීවිතයයි.

616
00:40:08,500 --> 00:40:12,467
- ඔබේ අත කොහොමද?
- ඇත්තටම රිදෙනවා.
ඒක ඇත්තටම...

617
00:40:12,500 --> 00:40:15,033
- මම හිතන්නේ මට තුවාල වෙලා
අස්ථිය.
-නැහැ.

618
00:40:16,433 --> 00:40:18,700
ඒ කාමරේ හිටපු මිනිස්සු,
ඔවුන් කවුද?

619
00:40:18,733 --> 00:40:20,367
ඔහ්, බොහෝ දුරට පලා ගිය අය.

620
00:40:20,400 --> 00:40:22,967
ඔයා කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
ස්වේච්ඡාවෙන් සිටින්න.
මේ මුළු දේම.

621
00:40:23,000 --> 00:40:25,567
ඒක පෙනුනේ නෑ
මට ඉතා ස්වේච්ඡාවෙන්!

622
00:40:28,600 --> 00:40:31,700
කොහොමද මේක හිතුවේ
කරන්න හිටියේ, හාහ්?

623
00:40:31,733 --> 00:40:36,367
"කරුණාකර" සහ "ස්තූතියි" සමඟද?
"මට එතරම් නිර්භීත විය හැකිද?"

624
00:40:36,400 --> 00:40:38,733
පරිණාමයට හානි ඇත.

625
00:40:38,767 --> 00:40:40,567
රෝමවරු,
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කෑවා

626
00:40:40,600 --> 00:40:44,033
සෑම අඟලක්ම පාහේ
මුළු ලෝකයේම.

627
00:40:44,067 --> 00:40:47,033
අපට වාරිමාර්ග, බෙහෙත් දෙනවා
සහ ප්රජාතන්ත්රවාදය.

628
00:40:47,067 --> 00:40:48,633
සහ ඔටෝමාන් අධිරාජ්‍යය,

629
00:40:48,667 --> 00:40:50,333
ඔවුන් ජයගත්හ
මහාද්වීප තුනක්,

630
00:40:50,367 --> 00:40:52,567
අපට අධ්‍යාපනය ලබා දෙනවා
සහ අධිකරණ පද්ධතිය.

631
00:40:52,600 --> 00:40:55,233
දැන්, ඔබ සිතන්නේ
ඒ සියල්ල සාක්ෂාත් කළා කියලා

632
00:40:55,267 --> 00:40:58,800
වැටෙන්නේ නැතිව
ලේ එක අවුන්සයක්?

633
00:41:01,300 --> 00:41:06,733
මෙය ස්වභාවික කැළඹීමයි
ඉතිහාසයේ, මිචෙල්.

634
00:41:06,767 --> 00:41:09,100
අපි හොඳ හෝ නරක නැහැ,
අපි විතරයි ඊළඟට වෙන්නේ.

635
00:41:09,133 --> 00:41:12,100
ඒ කාමරේ මිනිස්සු,
ඔවුන් ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

636
00:41:12,133 --> 00:41:16,367
හොඳයි, ඔවුන් එක්තරා ආකාරයක
වියළි ධාවනය, ඇත්තෙන්ම, න්‍යායක්.

637
00:41:16,400 --> 00:41:17,933
නමුත් ඔබට එසේ වී නැත
ඔවුන් බඳවා ගත්තා.

638
00:41:17,967 --> 00:41:20,900
මම කවදාවත් මට ඕන කියලා කිව්වේ නැහැ
100% පරිවර්තනයක්.

639
00:41:20,933 --> 00:41:24,500
හැමදාම තියේවි
මනුෂ්‍යත්වයේ කොටසක්
ජීවත්ව තබා,

640
00:41:25,100 --> 00:41:26,200
පිරිසිදුව තබා ඇත.

641
00:41:26,233 --> 00:41:29,667
-ඇයි?
- අපිට කන්න තියෙනවා.

642
00:41:31,067 --> 00:41:32,800
(SCOFFS)

643
00:41:32,833 --> 00:41:34,733
හා ඒක තමයි
දක්වා පැමිණේ.

644
00:41:34,767 --> 00:41:37,500
ඓතිහාසික පූර්වාදර්ශ.
සටන් පාඨ.

645
00:41:38,067 --> 00:41:39,633
එය දුම සහ දර්පණ ය.

646
00:41:40,533 --> 00:41:42,100
ඔබට පෝෂණය කිරීමට අවශ්යයි.

647
00:41:43,067 --> 00:41:44,700
උබට ඕන මරන්න විතරයි.

648
00:41:47,067 --> 00:41:49,400
ඒත් ඒක හරිම ලස්සනක් දැනෙනවා.

649
00:41:51,667 --> 00:41:53,100
මට මේක කරන්න බෑ.

650
00:41:56,500 --> 00:41:58,300
අහ්, සමාවෙන්න, මිචෙල්.

651
00:42:00,867 --> 00:42:05,633
නිකම්ම උඩ පැන පැන යන්න බෑ
මනෝභාවය ඔබව අල්ලා ගන්නා විට,
ඔබ දන්නවාද?

652
00:42:05,667 --> 00:42:08,067
ඔබට ඔබේ ඇඟිල්ල පමණක් ගිල්විය නොහැක.

653
00:42:11,067 --> 00:42:12,500
එය පණිවිඩයක් යවයි.

654
00:42:20,900 --> 00:42:22,633
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

655
00:42:29,067 --> 00:42:30,633
අපි කරුණාවන්ත වෙමු.

656
00:42:34,233 --> 00:42:37,067
- සහ මගේ මිතුරන්?
- ඔබ කියන්නේ බල්ලා?

657
00:42:37,067 --> 00:42:39,500
තව එකක් තියෙනවා. අවතාරයක්.

658
00:42:41,900 --> 00:42:43,567
මොනවා ගැනද, ම්ම්,

659
00:42:45,567 --> 00:42:49,967
එය සිදු වූ විට
මම පොරොන්දු වෙනවා ඒ මම වෙනවා කියලා,

660
00:42:50,067 --> 00:42:53,133
සෙත් නොවේ, නැත,

661
00:42:53,933 --> 00:42:57,233
නැත, ඔහු වැනි කිසිවෙකු නොවේ.

662
00:42:59,867 --> 00:43:01,600
ඉතින් අපි කොහොමද මේක කරන්නේ?

663
00:43:01,633 --> 00:43:06,767
හොඳයි, අපට එය මෙතැනින්ම කළ හැකිය.
බොන්න, පුටුවක් තෝරන්න,
කකුලක් කඩන්න සහ

664
00:43:08,133 --> 00:43:09,933
එය මුවහත් කරන්න.

665
00:43:09,967 --> 00:43:11,233
මට උදව්වක් කරන්න.

666
00:43:11,867 --> 00:43:14,067
පසුව

667
00:43:14,067 --> 00:43:17,233
මම ගැන කතා කරන්න එපා
ඔබ කරන ආකාරය.

668
00:43:17,267 --> 00:43:21,333
එකිනෙකාට කියන්න එපා
ගැන ඒ කතා
මම කරපු දේවල්.

669
00:43:21,367 --> 00:43:22,967
එහෙම නෙවෙයි මට ඕන
මතක තබා ගත යුතුය.

670
00:43:23,067 --> 00:43:24,667
මම කවදාවත් ඔබව නිෂ්ඵල ලෙස පහත් කළේ නැහැ.

671
00:43:24,700 --> 00:43:27,333
මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ
ඒ වගේ ආශ්වාදයක්.

672
00:43:27,367 --> 00:43:29,633
අමතක වීම වඩා හොඳය
ඊට වඩා.

673
00:43:29,667 --> 00:43:31,167
ෂැල් වී?

674
00:43:34,067 --> 00:43:37,267
- මගේ පුටුවෙන් ටිකක් ඕන කාටද?
-(කෙල්ලෙන්)

675
00:43:37,300 --> 00:43:40,067
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබිය යුතුය
යමක් සූදානම් කළා.

676
00:43:40,067 --> 00:43:41,400
- දුවන්න!
-(කෑගසමින්)

677
00:43:42,100 --> 00:43:44,300
එන්න! ඒවා ලබා ගන්න!

678
00:43:44,333 --> 00:43:46,667
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

679
00:43:46,700 --> 00:43:49,367
මිචෙල්: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මේ පැත්තට එන්න.

680
00:43:51,333 --> 00:43:53,133
හෙරික්: ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!
ඉදිරියට එන්න!

681
00:43:58,467 --> 00:43:59,867
(කෙල්ලෙන්)

682
00:43:59,900 --> 00:44:02,067
මම පරීක්ෂා කිරීමට ඉදිරියට ගියෙමි
වෙරළ පැහැදිලි විය.

683
00:44:02,100 --> 00:44:03,333
- ඒකද?
- බොහෝ දුරට නැහැ.

684
00:44:03,367 --> 00:44:06,067
- හොඳයි, කවුරුහරි ඔබව දුටුවාද?
- ම්ම්, සමහරවිට!

685
00:44:06,100 --> 00:44:07,467
ජරාව. මෙම මාර්ගයේ!

686
00:44:10,967 --> 00:44:12,800
- ඇනී?
-නෑ, මම මෙතන.

687
00:44:17,567 --> 00:44:20,533
- මෙහාට එන්න යාළුවනේ.
- ඇනී! මෙතනින් අයින් වෙන්න.

688
00:44:20,567 --> 00:44:23,067
- නෑ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඇනී, යන්න!

689
00:44:23,067 --> 00:44:25,800
ඒක හරියන්නෙ නෑ
මේ වතාවේ, ඩිග්බි.
අපි ගොඩක් ඉන්නවා.

690
00:44:25,833 --> 00:44:27,067
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, සෙත්!

691
00:44:27,067 --> 00:44:29,633
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දුන්නොත්,
මම දිවුරනවා මම දුවන්නේ නැහැ!

692
00:44:29,667 --> 00:44:31,167
(SQUELCHY JABBING)

693
00:44:32,433 --> 00:44:33,800
අපොයි.

694
00:44:39,567 --> 00:44:43,633
(සෙත් මෝනින්)

695
00:44:43,667 --> 00:44:47,500
හොඳයි, ඔහු එසේ නොවනු ඇත
මගේ දෙතොල් දිහා බලන් ඉන්නකොට එයා
මට තවදුරටත් කතා කරයි.

696
00:44:47,533 --> 00:44:50,667
අපි යමු.
අපි යමු. අපි යමු!
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

697
00:44:50,700 --> 00:44:52,267
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

698
00:44:53,333 --> 00:44:55,600
(දැඩි උපකරණ සංගීතය)

699
00:45:05,367 --> 00:45:07,400
මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්!
මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්!

700
00:45:07,433 --> 00:45:08,467
ඉදිරියට එන්න!

701
00:45:10,100 --> 00:45:12,200
- අපි කොහෙද යන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

702
00:45:12,233 --> 00:45:14,433
අපි කොහේ හරි හොයාගමු. ඉදිරියට එන්න!

703
00:45:14,467 --> 00:45:17,733
- කොහේවත් නැහැ.
- නෑ, ඒක හොඳයි, ඇත්තටම.
අපට සැඟවිය හැක.

704
00:45:17,767 --> 00:45:19,667
මට මගෙන් සැඟවිය නොහැක, නමුත්.

705
00:45:19,700 --> 00:45:24,833
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබට ආපසු යා නොහැක.
- මිචෙල්, එන්න!

706
00:45:24,867 --> 00:45:26,733
ඔයා මාව ගෙනාවා
මේ ලෝකයට.

707
00:45:26,767 --> 00:45:30,067
- ඉන්න, ඉන්න.
- මට ඔයාව ඕන
මාව එයින් ඉවත් කරන්න.

708
00:45:32,400 --> 00:45:33,600
නැත.

709
00:45:33,633 --> 00:45:35,600
- විදියක් නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
-කරුණාකර.

710
00:45:35,633 --> 00:45:38,067
- ලෝරන්.
- ඔබ මිනිසුන් දුටුවා
ඒ කාමරයේ.

711
00:45:38,100 --> 00:45:39,333
ඉදිරියට එන්න! මිචෙල්!

712
00:45:39,367 --> 00:45:41,933
- මම එතනට යන්නම්.
- මේක කරන්න එපා.

713
00:45:41,967 --> 00:45:43,800
නැහැ, ජෝර්ජ්, ඉන්න.

714
00:45:43,833 --> 00:45:46,067
ඔවුන්ගේ මුහුණු.

715
00:45:46,067 --> 00:45:48,167
අනේ දෙවියනේ සමහර වෙලාවට
ඔවුන් සටන් කළේවත් නැත.

716
00:45:48,200 --> 00:45:49,767
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

717
00:45:49,800 --> 00:45:51,433
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

718
00:45:51,467 --> 00:45:54,067
ඔබ එසේ කළ නිසා
මාව නැවැත්තුවා
ඒ වගේම මම ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා.

719
00:45:54,067 --> 00:45:55,600
මිචෙල්!

720
00:45:55,633 --> 00:45:58,533
ඔහ්, ලෝරන්, කරුණාකර එපා
මට එය කරන්න.

721
00:45:58,567 --> 00:46:00,400
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

722
00:46:01,067 --> 00:46:03,100
ඉස්සර මම හිටපු මම,

723
00:46:03,767 --> 00:46:05,433
පිදුරු උණ වැළඳුණු මට

724
00:46:05,467 --> 00:46:08,767
සහ ඇගේ දෙමාපියන්ට බිය විය
ඇය දුම් පානය කළ බව සොයාගනු ඇත,

725
00:46:08,800 --> 00:46:10,400
ඇය බොහෝ දුරට ගොස් ඇත.

726
00:46:12,167 --> 00:46:14,133
ළඟදීම ඒ සියල්ල සිදු වේ
ඉතිරි වන්නේ ඇයයි.

727
00:46:14,167 --> 00:46:16,467
- ඔහ්, ලෝරන්, මට බැහැ.
- වෙලාවක් නැහැ.

728
00:46:17,067 --> 00:46:18,733
ඒත් ඔයා අපිව බේරගත්තා.

729
00:46:20,100 --> 00:46:21,733
ඒ නිසා මාව බේරගන්න.

730
00:46:24,067 --> 00:46:26,233
(නාට්‍යමය උපකරණ සංගීතය)

731
00:46:37,067 --> 00:46:40,067
-(ලෝරන් ග්‍රන්ට්)
-(මිචෙල් ගැස්පිං)

732
00:46:42,533 --> 00:46:44,633
(මිචෙල් පැන්ටිං)

733
00:46:49,200 --> 00:46:52,133
කවුරුහරි එයාව නවත්තන්න ඕනේ,
මිචෙල්.

734
00:46:52,167 --> 00:46:54,633
ඔහුට ඉරා දැමීමට අවශ්යයි
සියල්ල පහළට.

735
00:46:59,267 --> 00:47:03,133
මෙන්න එනවා. (කෙල්ලෙන්)

736
00:47:05,933 --> 00:47:07,467
ඔහ්, මගේ!

737
00:47:10,633 --> 00:47:12,233
(Crackling)

738
00:47:41,067 --> 00:47:42,300
ස්තුතියි.

739
00:47:44,667 --> 00:47:46,067
තේ සඳහා නොවේ.

740
00:47:49,867 --> 00:47:55,400
හොඳයි, මම එය දැන සිටියා නම්
එසේ වනු ඇත Andy McNab,
මට කරදරයක් නැතුව ඇති.

741
00:47:58,500 --> 00:48:01,067
මට ලෝරන් ගැන කණගාටුයි.

742
00:48:06,767 --> 00:48:08,733
(සුවපහසු ලෙස අංක ක්‍රීඩා කිරීම)

743
00:48:21,833 --> 00:48:24,167
හායි, පැටියෝ, මම ගෙදර!

744
00:48:24,200 --> 00:48:26,100
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

745
00:48:29,967 --> 00:48:31,467
ඉතින්

746
00:48:31,500 --> 00:48:32,900
කට්ටිය ඔක්කොම මෙතන.

747
00:48:32,933 --> 00:48:35,167
ඒවා කුමක් ද?
ඔබේ පසුබිම් ගායකයන්?

748
00:48:35,200 --> 00:48:38,833
ඔහ්, මගුලක්.
ඔබත් අවතාර නොවේ,
ඔබද?

749
00:48:38,867 --> 00:48:40,467
(සිනාසෙයි)

750
00:48:40,500 --> 00:48:43,067
මට තිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
යොමු ලබා ගත්තා.

751
00:48:44,800 --> 00:48:46,900
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

752
00:48:46,933 --> 00:48:51,400
මේ සියල්ලේ කාරණය වන්නේ
මට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

753
00:48:54,233 --> 00:48:57,233
ඒකද අපි මෙතන කරන්නේ?
මොකද වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

754
00:48:59,167 --> 00:49:04,100
හරි, මොකද මේකයි වැඩේ
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට කියන්නේ නැහැ.

755
00:49:07,067 --> 00:49:09,133
බලන්න, කෙනෙක්ව මරන්න

756
00:49:11,167 --> 00:49:13,733
සහ එයින් මිදෙන්න

757
00:49:15,267 --> 00:49:17,067
ඔබ වෙඩි නොවදින කෙනෙක්.

758
00:49:18,500 --> 00:49:21,200
ඔබ දෙවියෙක්.

759
00:49:21,233 --> 00:49:24,267
ඔබට නැති ප්‍රශ්නයක් ඇත
තවමත් ඔබෙන්ම ඇසුවා.

760
00:49:24,300 --> 00:49:27,433
මම ඉන්නවා නම් වෙන මොනවා කරන්නද?

761
00:49:27,467 --> 00:49:29,967
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මහා නරක වෘකයා,

762
00:49:30,067 --> 00:49:32,467
ඔබ දැකිය යුතුය
පූර්ණ චන්ද්රයා මත ජෝර්ජ්.

763
00:49:32,500 --> 00:49:36,667
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මිනීමරුවෙක්ද?

764
00:49:36,700 --> 00:49:40,667
මිචෙල් මරා දැමුවේය
වසර 80 කට පෙර
ඔබ පවා ඉපදී ඇත.

765
00:49:42,300 --> 00:49:45,400
තාම තේරුනේ නැද්ද?
මම ඔත්තුව විතරයි
අයිස් කුට්ටියේ.

766
00:49:45,433 --> 00:49:46,733
මම හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.

767
00:49:48,533 --> 00:49:53,600
ඇනී: ඔබ දෙස බලන්න.
ඒ නිසා සතුටුයි
ඔබේ කුඩා මිනීමැරුම.

768
00:49:53,633 --> 00:49:58,433
කාරණය නම්, එය පැමිණි විට
පිරිසිදු, නිරුවත් නපුරට,
ඔබ ආධුනිකයෙක්.

769
00:49:58,467 --> 00:50:02,067
මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියා.

770
00:50:02,100 --> 00:50:07,100
මේ කොහෙද
වල් දේවල් යනු,
අපි දැන් ඔබේ සුවඳ ලබාගෙන ඇත.

771
00:50:07,133 --> 00:50:10,467
අපිට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන්
පෘථිවියේ කෙළවරේ

772
00:50:11,200 --> 00:50:14,667
සහ නිර්මාණය කරන්න
සිතාගත නොහැකි වධ හිංසා.

773
00:50:14,700 --> 00:50:18,100
හා දැන් මම කියන්න යන්නේ
ඉතාම නරකම දේ
ලෝකයේ,

774
00:50:19,733 --> 00:50:21,500
මළවුන් පමණක් දන්නා දෙයක්.

775
00:50:23,267 --> 00:50:26,233
(නොපැහැදිලිව විස්පර්ස්)

776
00:50:31,133 --> 00:50:32,433
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

777
00:50:33,233 --> 00:50:35,733
මම ඒක දැක්කා. ඔබට මගේ උපදෙස?

778
00:50:35,767 --> 00:50:40,267
අගුල් සහිත ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගන්න
සහ නරක බල්ලන්

779
00:50:40,300 --> 00:50:44,067
සහ කවදාවත්
ආලෝකය නිවා දමන්න.

780
00:51:00,467 --> 00:51:03,300
(විකෘති විලාප හඬ)

781
00:51:07,633 --> 00:51:10,633
(සොබිං)

782
00:51:15,567 --> 00:51:17,100
මම යන්න හිතනවා
සහ කේතලය දමා.

783
00:51:17,133 --> 00:51:18,800
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

784
00:51:22,667 --> 00:51:24,367
මම ඔහුට රහසක් කීවෙමි.

785
00:51:31,067 --> 00:51:33,567
(වැලපෙන හඬ දිගටම)

786
00:51:34,533 --> 00:51:36,167
(සොබිං)

787
00:51:36,200 --> 00:51:39,267
(නොපැහැදිලි තර්ජනාත්මක හඬ)

788
00:51:49,667 --> 00:51:51,300
ඇනී: ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

789
00:51:51,333 --> 00:51:53,500
මට?

790
00:51:53,533 --> 00:51:57,100
මම හිතුවා ඇති කියලා
ගිනිකෙළි වේ.

791
00:51:57,133 --> 00:51:59,667
මම හිතුවා
වලාකුළු වෙන් වනු ඇත.

792
00:52:00,967 --> 00:52:02,367
මම හිතුවේ එල්විස් ඉන්නවා කියලා.

793
00:52:02,400 --> 00:52:04,567
- අපි බලාගෙන ඉන්නවා, මම හිතන්නේ.
- ඉන්න?

794
00:52:05,433 --> 00:52:07,067
සහ කුමක් කරන්නද?

795
00:52:07,067 --> 00:52:08,667
හොඳයි, සැබෑ කඩිමුඩිය ක්‍රියාත්මකයි.
වෙලාව 8:30යි.

796
00:52:08,700 --> 00:52:11,933
- ඒකද?
- එය ප්රශ්නයක් නම්
වසා දැමීම, හොඳයි,

797
00:52:11,967 --> 00:52:14,633
- වසා දැමීම යනු කුමක්ද?
-(සුසුම්)

798
00:52:14,667 --> 00:52:16,067
ඕවන් හැරෙනවාද?

799
00:52:17,400 --> 00:52:19,067
මිචෙල්: තමන්ම කරනවද?

800
00:52:22,200 --> 00:52:24,100
ඔව් සර්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

801
00:52:24,133 --> 00:52:27,567
- මට ඔබ මාව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
-හරි හරී.

802
00:52:31,100 --> 00:52:33,167
ඔබට තර්ජනය කර තිබේද
කෙනෙකු විසින්ද?

803
00:52:33,200 --> 00:52:37,200
මම මගේ පෙම්වතිය මැරුවා.

804
00:52:37,233 --> 00:52:43,700
දැන් ඇය ජීවත් වෙනවා
මම හිතන දේ එක්ක
වෘකයෙකු සහ වැම්පයරයෙකි

805
00:52:43,733 --> 00:52:45,233
සහ ඔවුන්
මට වධ දෙන්න යනවා.

806
00:52:45,267 --> 00:52:47,733
ඒ නිසා මට හොයාගන්න ඕන
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

807
00:52:48,700 --> 00:52:50,467
මම දකියි.

808
00:52:50,500 --> 00:52:55,333
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
වෙනස් ස්වරූපයක්.

809
00:52:58,467 --> 00:52:59,567
ඇනී.

810
00:53:00,700 --> 00:53:02,600
ඔයා ඕවන්ට කියපු දේවල්,

811
00:53:03,600 --> 00:53:05,200
මොකද උනේ?

812
00:53:05,233 --> 00:53:07,433
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔයා ඉස්සර ඒකට කැමතියි.

813
00:53:08,333 --> 00:53:10,067
ඔව්.

814
00:53:10,100 --> 00:53:13,900
ජය ගන්නා දේ විහිළුවක්
වැම්පයර්වරුන්ගේ මුළු හමුදාවක්
ඔබේ විශ්වාසයට කරයි.

815
00:53:13,933 --> 00:53:15,500
පසුව හමුවෙමු.

816
00:53:18,067 --> 00:53:20,233
ම්, යාලුවනේ?

817
00:53:22,433 --> 00:53:24,167
ඇනී: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය මෙහි ඇත.

818
00:53:25,967 --> 00:53:27,500
ජෝර්ජ්: ඉතින් ඒකද?

819
00:53:28,633 --> 00:53:30,100
ඒ මරණයද?

820
00:53:32,067 --> 00:53:34,700
මම... මම පැක් කරනවද?

821
00:53:34,733 --> 00:53:38,867
නැහැ. මම කිව්වේ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

822
00:53:38,900 --> 00:53:40,800
මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
ඔබ සිටින ආකාරයටම යන්න.

823
00:53:40,833 --> 00:53:42,367
එය කුමක් ද?

824
00:53:42,400 --> 00:53:47,667
අනෙක් පැත්තෙන්,
එය හොඳ දෙයක්ද,
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

825
00:53:47,700 --> 00:53:49,367
ඒක වෙන දෙයක් වෙන්න ඇති.

826
00:53:49,400 --> 00:53:53,633
එහෙනම් මොකටද යන්නේ?
තේරුමක් නෑ!
ඉන්න. කරුණාකර. නිකන් ඉන්න.

827
00:53:53,667 --> 00:53:57,067
ඔබ නොදන්නේ නම්
මොනවද තියෙන්නේ, ඇයි දෙයියනේ
ඔයා යනවා ද?

828
00:53:57,067 --> 00:53:58,533
මොකද ඒක අවසානයක්.

829
00:53:58,567 --> 00:54:01,433
මම කිව යුතුයි
දැන් සමුගන්න එහෙනම්.

830
00:54:02,867 --> 00:54:06,267
- ඔබ හොඳින් වේවිද?
-දෙකම:
ඔව් මම එයාව බලාගන්නම්.

831
00:54:06,900 --> 00:54:09,267
ඔහ්, ඔහ්!

832
00:54:10,067 --> 00:54:12,067
(ඇනී සොබිං)

833
00:54:12,067 --> 00:54:13,400
ඔබ මට වෛර කළා.

834
00:54:14,833 --> 00:54:17,433
- මම කළේ නැහැ.
- ඔහ්, ඔබ කළා.

835
00:54:17,700 --> 00:54:19,100
ටිකක්.

836
00:54:20,333 --> 00:54:22,300
(මෙලන්චෝලි
උපකරණ සංගීතය)

837
00:54:29,633 --> 00:54:31,333
කාවවත් මරන්න එපා.

838
00:54:31,367 --> 00:54:32,500
හොඳ ඉඟියක්.

839
00:54:35,700 --> 00:54:37,067
ඒක ලියන්න.

840
00:54:42,600 --> 00:54:44,300
- ඉතින්.
- ඉතින්.

841
00:54:45,433 --> 00:54:46,533
ඔව්.

842
00:54:49,600 --> 00:54:51,433
මම යන්නම් එහෙනම්.

843
00:54:54,733 --> 00:54:56,133
ඔහ්, මෙය විහිළුවක්!

844
00:54:56,167 --> 00:54:59,600
ඔබ වාසනාවන්තයි. බොහෝ මිනිසුන්
අවස්ථාවක් ලබා ගන්න එපා
සමුගැනීමට.

845
00:54:59,633 --> 00:55:01,967
මම දන්නවා, නමුත් මගුලක්!

846
00:55:02,067 --> 00:55:04,133
ඔබට තිබීමට අවශ්‍ය විය හැක
වෙනස් අවසාන වචන.

847
00:55:04,167 --> 00:55:08,567
ජෝර්ජ්, මම එය විවෘත කරන විට,
ඇතුල බලන්න එපා.

848
00:55:09,700 --> 00:55:10,700
හරි හරී.

849
00:55:25,400 --> 00:55:26,767
- ඔහ්, එය සීතලයි.
-(දොරට තට්ටු කරමින්)

850
00:55:26,800 --> 00:55:29,533
-(ජෝර්ජ් සහ ඇනී කෑගැසීම)
- කෙනෙක් ඉන්නවා
දොර පිටුපස!

851
00:55:29,567 --> 00:55:32,700
- කමක් නෑ,
එය අනෙක් දොරයි!
-කුමක් ද?

852
00:55:32,733 --> 00:55:34,633
එය ඉදිරිපස දොරයි.

853
00:55:34,667 --> 00:55:38,733
- ඔහ්, මගේ ලේ වැගිරෙන දෙවියනේ!
- ඇත්තටම මම එළියට ගියා
ටිකක් විතර එහෙනම්.

854
00:55:38,767 --> 00:55:41,533
සෑම අවස්ථාවකදීම,
කෙනෙක් ඉන්නවා
දොර දැන්?

855
00:55:41,567 --> 00:55:42,867
සමහර විට ඔවුන් ඉවතට යාවි.

856
00:55:42,900 --> 00:55:45,167
-(දොරට තට්ටු කරමින්)
- ඔහ්, මේක විකාරයක්.

857
00:55:45,200 --> 00:55:47,833
අපිට මේක කරන්න බෑ
යමෙකු සමඟ
දොර.

858
00:55:47,867 --> 00:55:49,400
ඔහ්, නැහැ!

859
00:55:52,100 --> 00:55:53,967
මගෙන් අහන්න!

860
00:55:54,067 --> 00:55:55,967
-ජෝර්ජ්: ඔහ්, දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!
-ඇනී: කොටස්? දෙවියනේ!

861
00:55:56,067 --> 00:55:58,700
මගෙන් අහන්න!

862
00:55:58,733 --> 00:56:01,233
ඔහ්, නැහැ!

863
00:56:01,267 --> 00:56:04,300
- මිචෙල්, මට කියන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා!
- අපි කොටස් ඉවත් කළ යුතුද?

864
00:56:04,333 --> 00:56:06,133
- ජෝර්ජ්, ඔහු මැරෙනවා.
- ඔයා යන්න ඕන.

865
00:56:06,167 --> 00:56:09,067
-කුමක් ද?
- අපි කොපමණ කාලයක් දන්නේ නැහැ
ද්වාරය මෙහි වනු ඇත.

866
00:56:09,067 --> 00:56:11,067
ඇනී, මේ
ඔබේ අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය.

867
00:56:11,067 --> 00:56:14,500
- යන්තම් යන්න.
- නමුත් ඔහු මිය යනවා!

868
00:56:14,533 --> 00:56:18,833
- ජෝර්ජ්!
- මම ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්නම්.
මට මේ සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

869
00:56:18,867 --> 00:56:20,767
ගිලන් රථය, කරුණාකර.

870
00:56:20,800 --> 00:56:23,633
- ඇනී.
-(කෙඳිරිය)

871
00:56:23,667 --> 00:56:25,067
යන්න.

872
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
ඇනී, යන්න!

873
00:56:33,733 --> 00:56:37,800
- ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
- එය වැඩීමට කාලයයි.

874
00:56:37,833 --> 00:56:42,367
හර්රික්: මම තමයි ආරම්භය,
මේ ඉඩම අපේ

875
00:56:42,400 --> 00:56:46,467
සහ අපට සියලු කාලය තිබේ
ලෝකයේ.

876
00:56:48,067 --> 00:56:50,567
(හඬන)